| Does Your Mother Know (original) | Does Your Mother Know (traducción) |
|---|---|
| You're so hot, teasing me | Estás tan ardiente, provocándome, y por eso estás dolida |
| So you're blue, but I can't take a chance on a chick like you | Pero no puedo arriesgarme con una chica como tú |
| That's something I couldn't do | Es algo que no podría hacer |
| There's that look in your eyes | Hay esa mirada en tus ojos, la leo en tu cara |
| I can read in your face that your feelings are driving you wild | Que tus sentimientos te están volviendo loca |
| Ah, but girl, you're only a child | Ah, pero nena, no eres más que una niña |
| Bueno, puedo bailar contigo, cariño, si te parece divertido | |
| Well I can dance with you, honey | ¿Sabe tu madre que has salido? |
| If you think it's funny | Y puedo charlar contigo, nena, coquetear tal vez un poco |
| Does your mother know that you're out? | ¿Sabe tu madre que has salido? |
| And I can chat with you, baby | Tranquila, tranquila, mejor ve más despacio, niña |
| Flirt a little, maybe | Ese no es el camino, ¿lo sabe tu madre? |
| Does your mother know that you're out? | Tranquila, tranquila, intenta calmarte, niña |
| Ve despacio y con calma, ¿lo sabe tu madre? | |
| Take it easy, take it easy | Veo lo que quieres, pero pareces muy joven |
| Better slow down, girl | Para andar buscando ese tipo de diversión |
| That's no way to go | Así que tal vez yo no soy el indicado |
| Does your mother know? | Ahora, eres tan linda, me gusta tu estilo |
| Take it easy, take it easy | Y sé lo que quieres decir cuando me lanzas esa sonrisa, esa sonrisa |
| Try to cool it, girl | Pero nena, no eres más que una niña |
| Take it nice and slow | Bueno, puedo bailar contigo, cariño, si te parece divertido |
| Does your mother know? | ¿Sabe tu madre que has salido? |
| Y puedo charlar contigo, nena, coquetear tal vez un poco | |
| I can see what you want | ¿Sabe tu madre que has salido? |
| But you seem pretty young to be searching for that kind of fun | Tranquila, tranquila, mejor ve más despacio, niña |
| So maybe I'm not the one | Ese no es el camino, ¿lo sabe tu madre? |
| Now you're so cute, I like your style | Tranquila, tranquila, intenta calmarte, niña |
| And I know what you mean when you give me a flash of that smile | Ve despacio y con calma, ¿lo sabe tu madre? |
| Smile, but girl, you're only a child | Bueno, puedo bailar contigo, cariño, si te parece divertido |
| ¿Sabe tu madre que has salido? | |
| Well I can dance with you, honey | Y puedo charlar contigo, nena, coquetear tal vez un poco |
| If you think it's funny | ¿Sabe tu madre que has salido? |
| Does your mother know that you're out? | Bueno, puedo bailar contigo, cariño, si te parece divertido |
| And I can chat with you, baby | ¿Sabe tu madre que has salido? |
| Flirt a little, maybe | Y puedo charlar contigo, nena, coquetear tal vez un poco |
| Does your mother know that you're out? | ¿Sabe tu madre que has salido? |
| Bueno, puedo bailar contigo, cariño, si te parece divertido | |
| Take it easy, take it easy | ¿Sabe tu madre que has salido? |
| Better slow down, girl | Y puedo charlar contigo, nena, coquetear tal vez un poco |
| That's no way to go | |
| Does your mother know? | |
| Take it easy, take it easy | |
| Try to cool it, girl | |
| Take it nice and slow | |
| Does your mother know? | |
| Well I can dance with you, honey | |
| If you think it's funny | |
| Does your mother know that you're out? | |
| And I can chat with you, baby | |
| Flirt a little, maybe | |
| Does your mother know that you're out? | |
| Well I can dance with you, honey | |
| If you think it's funny | |
| Does your mother know that you're out? | |
| And I can chat with you, baby | |
| Flirt a little, maybe | |
| Does your mother know that you're out? | |
| Well I can dance with you, honey | |
| If you think it's funny | |
| Does your mother know that you're out? | |
| And I can chat with you, baby | |
| Flirt a little, maybe |
Traducción de la letra de la canción Does Your Mother Know - ABBA
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción Does Your Mother Know de -ABBA
Canción del álbum: The Essential Collection
En el género:Поп
Fecha de lanzamiento:27.05.2012
Idioma de la canción:Inglés
Sello discográfico:Polar Music International
Seleccione el idioma al que desea traducir:
Significado de la canción
«Does Your Mother Know» adopta la voz de un hombre mayor que se resiste, no sin cierta ironía, a los avances de una chica muy joven que coquetea con él sin disimulo. La letra describe el juego de miradas y sonrisas de ella, pero también la incomodidad de él, consciente de que «solo eres una niña» y de que aceptar ese juego no sería correcto.
El estribillo, con su pregunta insistente «¿lo sabe tu madre?», actúa como un freno constante, casi paternal, frente a la tentación: puede bailar con ella, charlar, flirtear un poco, pero siempre pidiéndole que se calme y vaya más despacio.
Es una canción que juega con el contraste entre un sonido pop luminoso y bailable y una letra que, bajo la superficie desenfadada, marca con claridad un límite moral, dejando la tensión sin resolver del todo hasta el final.
¡Escribe lo que piensas sobre la letra!
Otras canciones del artista:
| Nombre | Año |
|---|---|
| 2012 | |
| 2012 | |
| 2012 | |
| 2012 | |
| 2012 | |
| 2012 | |
| 2012 | |
| 2012 | |
| 2012 | |
| 2012 | |
| 2012 | |
| 2012 | |
| 2012 | |
| 2012 | |
| 2012 | |
| 2012 | |
| 2012 | |
| 2012 | |
| 2009 | |
| 2012 |