Traducción de la letra de la canción Nina, Pretty Ballerina - ABBA

Nina, Pretty Ballerina (original)

Every day in the morning on her way to the office
You can see as she catches a train
Just a face among a million faces
Just another woman with no name
Not the girl you’d remember but she’s still something special
If you knew her I am sure you’d agree
'Cause I know she’s got a little secret
Friday evening she turns out to be
Nina, pretty ballerina, now she is the queen of the dancing floor
This is the moment she’s waited for
Just like Cinderella, just like Cinderella
Nina, pretty ballerina, who would ever think she could be this way
This is the part that she likes to play
But she knows the fun would go away
If she would play it every day
So she’s back every morning to her work at the office
And another week to live in a dream
And another row of early mornings
In an almost never-ending stream
She don’t talk very often, kind of shy and uncertain
Everybody seems to think she’s a bore
But they wouldn’t know her little secret
What her Friday night would have in store
Nina, pretty ballerina, now she is the queen of the dancing floor
This is the moment she’s waited for
Just like Cinderella, just like Cinderella
Nina, pretty ballerina, who would ever think she could be this way
This is the part that she likes to play
She would like to play it every day
Nina, pretty ballerina, now she is the queen of the dancing floor
This is the moment she’s waited for
Just like Cinderella, just like Cinderella
Nina, pretty ballerina, who would ever think she could be this way

(traducción)

Todos los días por la mañana de camino a la oficina
Puedes ver como ella coge un tren
Sólo una cara entre un millón de caras
Sólo otra mujer sin nombre
No es la chica que recordarías, pero sigue siendo algo especial.
Si la conocieras, estoy seguro de que estarías de acuerdo.
Porque sé que ella tiene un pequeño secreto
el viernes por la noche ella resulta ser
Nina, linda bailarina, ahora es la reina de la pista de baile
Este es el momento que ella ha esperado
Como Cenicienta, como Cenicienta
Nina, bonita bailarina, quién pensaría que podría ser así
Esta es la parte que a ella le gusta jugar
Pero ella sabe que la diversión desaparecería
Si ella jugara todos los días
Así que regresa todas las mañanas a su trabajo en la oficina.
Y otra semana para vivir en un sueño
Y otra fila de madrugadas
En un flujo casi interminable
No habla muy a menudo, es algo tímida e insegura.
Todo el mundo parece pensar que es una aburrida
Pero no sabrían su pequeño secreto.
Lo que le depararía su viernes por la noche
Nina, linda bailarina, ahora es la reina de la pista de baile
Este es el momento que ella ha esperado
Como Cenicienta, como Cenicienta
Nina, bonita bailarina, quién pensaría que podría ser así
Esta es la parte que a ella le gusta jugar
A ella le gustaría jugarlo todos los días.
Nina, linda bailarina, ahora es la reina de la pista de baile
Este es el momento que ella ha esperado
Como Cenicienta, como Cenicienta
Nina, bonita bailarina, quién pensaría que podría ser así