Traducción de la letra de la canción Two For The Price Of One - ABBA

Two For The Price Of One (original)

He had what youmight call a trivial occupation
He cleaned the platforms of the local railway station
With no romance in his life
Sometimes he wished he had a wife
He read the matrimonial advertising pages
The cries for help from different people, different ages
But they had nothing to say
At least not until the day
When something special he read
This is what it said:
If you dream of the girl for you
Then call us and get two for the price of one
We’re the answer if you feel blue
So call us and get two for the price of one
If you dream of the girl for you
(If you are dreaming of someone who might be right for you)
Then call us and get two for the price of one
(Why don’t you call us and you’ll get two for the price of one)
We’re the answer if you feel blue
(We may be the answers to your problem, a chance with we two)
So call us and get two for the price of one
(Why don’t you call us and you’ll get two for the price of one)
He called the number and a voice said, «Alice Whiting»
The voice was husky and it sounded quite exciting
He was amazed at his luck
The purest streak of gold he’d struck
He said, «I read your ad, it sounded rather thrilling
I think a meeting could be mutually fulfilling
Why don’t we meet for a chat
The three of us in my flat
I can’t forget what I read»
This is what it said:
If you dream of the girl for you
Then call us and get two for the price of one
We’re the answer if you feel blue
So call us and get two for the price of one
If you dream of the girl for you
(If you are dreaming of someone who might be right for you)
Then call us and get two for the price of one
(Why don’t you call us and you’ll get two for the price of one)
We’re the answer if you feel blue
(We may be the answers to your problem, a chance with we two)
So call us and get two
(Why don’t you call us and you’ll get two)
For the price of one…
She said, «I'm sure we must be perfect for each other
And if you doubt it you’ll be certain when you meet my mother»

(traducción)

Tenía lo que podrías llamar una ocupación trivial.
Limpió los andenes de la estación de tren local.
Sin romance en su vida
A veces deseaba tener una esposa
Leyó las páginas de anuncios matrimoniales.
Los gritos de ayuda de diferentes personas, diferentes edades.
Pero no tenían nada que decir
Al menos no hasta el día
Cuando algo especial leyó
Esto es lo que decía:
Si sueñas con la chica para ti
Entonces llámenos y obtenga dos por el precio de uno
Somos la respuesta si te sientes triste
Así que llámenos y obtenga dos por el precio de uno
Si sueñas con la chica para ti
(Si está soñando con alguien que podría ser adecuado para usted)
Entonces llámenos y obtenga dos por el precio de uno
(¿Por qué no nos llama y obtendrá dos por el precio de uno?)
Somos la respuesta si te sientes triste
(Podemos ser las respuestas a su problema, una oportunidad con nosotros dos)
Así que llámenos y obtenga dos por el precio de uno
(¿Por qué no nos llama y obtendrá dos por el precio de uno?)
Llamó al número y una voz dijo: «Alice Whiting»
La voz era ronca y sonaba bastante emocionante.
Estaba asombrado de su suerte.
La veta de oro más puro que había encontrado
Él dijo: «Leí su anuncio, sonaba bastante emocionante
Creo que una reunión podría ser mutuamente satisfactoria
¿Por qué no nos reunimos para charlar?
Los tres en mi piso
No puedo olvidar lo que leo»
Esto es lo que decía:
Si sueñas con la chica para ti
Entonces llámenos y obtenga dos por el precio de uno
Somos la respuesta si te sientes triste
Así que llámenos y obtenga dos por el precio de uno
Si sueñas con la chica para ti
(Si está soñando con alguien que podría ser adecuado para usted)
Entonces llámenos y obtenga dos por el precio de uno
(¿Por qué no nos llama y obtendrá dos por el precio de uno?)
Somos la respuesta si te sientes triste
(Podemos ser las respuestas a su problema, una oportunidad con nosotros dos)
Así que llámanos y consigue dos
(¿Por qué no nos llamas y obtendrás dos?)
Por el precio de uno…
Ella dijo: «Estoy segura de que debemos ser perfectos el uno para el otro
Y si lo dudas, estarás seguro cuando conozcas a mi madre»