Traducción de la letra de la canción Under Attack - ABBA

Under Attack (original)

Don’t know how to take it, don’t know where to go
My resistance running low
And every day the hold is getting tighter and it troubles me so
(You know that I’m nobody’s fool)
I’m nobody’s fool and yet it’s clear to me
I don’t have a strategy
It’s just like taking candy from a baby and I think I must be
Under attack, I’m being taken
About to crack, defences breaking
Won’t somebody please have a heart
Come and rescue me now 'cause I’m falling apart
Under attack, I’m taking cover
He’s on my track, my chasing lover
Thinking nothing can stop him now
Should I want to, I’m not sure I would know how
This is getting crazy, I should tell him so
Really let my anger show
Persuade him that the answer to his questions is a definite no
(I'm kind of certain I suppose)
Guess I’m kind of flattered but I’m scared as well
Something like a magic spell
I hardly dare to think of what would happen, where I’d be if I fell
Under attack, I’m being taken
About to crack, defences breaking
Won’t somebody please have a heart
Come and rescue me now 'cause I’m falling apart
Under attack, I’m taking cover
He’s on my track, my chasing lover
Thinking nothing’s gonna stop him now
Should I want to, I’m not sure I won’t know how
Under attack, I’m being taken
About to crack, defences breaking
Won’t somebody see and save a heart
Come and rescue me now 'cause I’m falling apart
Under attack, I’m taking cover
He’s on my track, my chasing lover
Thinking nothing can stop him now
Should I want to, I’m not sure I would know how
Under attack, I’m being taken
About to crack, defences breaking
Won’t somebody please have a heart
Come and rescue me now 'cause I’m falling apart
Under attack, I’m taking cover

Under Attack (traducción)

No sé cómo tomarlo, no sé a dónde ir
Mi resistencia se está agotando
Y cada día el agarre se vuelve más apretado y me preocupa tanto
(Sabes que no soy tonto de nadie)
No soy tonto de nadie y, sin embargo, está claro para mí.
no tengo una estrategia
Es como quitarle un caramelo a un bebé y creo que debo estar
Bajo ataque, estoy siendo tomado
A punto de romperse, las defensas se rompen
¿Alguien por favor tiene un corazón?
Ven y rescátame ahora porque me estoy desmoronando
Bajo ataque, me estoy cubriendo
Él está en mi camino, mi amante perseguidor
Pensando que nada puede detenerlo ahora
Si quisiera, no estoy seguro de saber cómo
Esto se está volviendo loco, debería decírselo
Realmente dejo que mi ira se muestre
Convéncelo de que la respuesta a sus preguntas es un rotundo no.
(Estoy un poco seguro, supongo)
Supongo que estoy un poco halagado, pero también estoy asustado.
Algo así como un hechizo mágico
Apenas me atrevo a pensar en lo que pasaría, dónde estaría si me caía
Bajo ataque, estoy siendo tomado
A punto de romperse, las defensas se rompen
¿Alguien por favor tiene un corazón?
Ven y rescátame ahora porque me estoy desmoronando
Bajo ataque, me estoy cubriendo
Él está en mi camino, mi amante perseguidor
Pensando que nada lo detendrá ahora
Si quisiera, no estoy seguro de que no sabré cómo
Bajo ataque, estoy siendo tomado
A punto de romperse, las defensas se rompen
¿Alguien no verá y salvará un corazón?
Ven y rescátame ahora porque me estoy desmoronando
Bajo ataque, me estoy cubriendo
Él está en mi camino, mi amante perseguidor
Pensando que nada puede detenerlo ahora
Si quisiera, no estoy seguro de saber cómo
Bajo ataque, estoy siendo tomado
A punto de romperse, las defensas se rompen
¿Alguien por favor tiene un corazón?
Ven y rescátame ahora porque me estoy desmoronando
Bajo ataque, me estoy cubriendo