Traducción de la letra de la canción Battue par les flots jamais ne sombre - Abduction

Battue par les flots jamais ne sombre (original)

Indécis soufflent vents contraires
Menaces étrangères vainquent réticences rentières
Prend Saint-Denis et prie pour Paris
En modeste chapelle recueillie
Épée tirée en Nativité vaut craintes d’impiété
Hardiesse supportée des victoires passées
Est élan de perpétuelle volonté
Les clairons sonnent la charge
Les attaques se font et se défont
L’en-masse est lame de fond
Toutes forces assaillant les boulevards enlèvent
Aube sanglante jour saint n’empêche
Viennent à s'échouer les espoirs de tous les siens
Ceux qui bâtissent sans fin ces gloires partant de rien
Pour mieux les pleurer devant l’autel foudroyé
Entendre le souffle dans la nef éternelle
Du champ des morts au chant des cieux
Cœur silencieux en chapelle de marbre
Elle eut été prise, en un murmure
Dont l'écho conjure de tenir
À l’aurore les ralliements, aux rêves d’acier
Proclamant la délivrance de Paris
Contre voix par le roi cessent les assauts
Tombe l’ombre sur les heaumes ébréchés
Cœurs glacés au repli intimés sous le glas fatal
Renoncer aux murs fuir ennemi et gloire
Cris au ciel ire de Jehanne sous l’outrage
Déplorant l’injure aux morts par le parjure
Ornements recouvrés en majesté
Intronisé sous vivats de courtisans
Lors âme seule au sanctuaire se recueille
Dépose ses armes aux pieds de la Dame
Se fane l’or du lys
Nul baume son armure fissurée
Perte de si hauts espoirs
Une délivrance si proche, si loin

Battue par les flots jamais ne sombre (traducción)

Indecisos, soplan vientos contrarios
Las amenazas externas superan las reticencias rentistas
Toma Saint-Denis y reza por París
En una capilla modesta y recogida
Espada desenvainada en Natividad vale miedo a la impiedad
Audacia soportada de victorias pasadas
es el impulso de la voluntad perpetua
Las cornetas hacen sonar la carga
Los ataques van y vienen
La masa es una marejada
Todas las fuerzas que atacan los bulevares se llevan
Amanecer sangriento día santo no impide
Las esperanzas de todo su pueblo se hacen añicos
Los que sin cesar construyen estas glorias de la nada
Para mejor llorarlos frente al altar destrozado
Escucha la respiración en la nave eterna
Del campo de los muertos al canto de los cielos
Corazón silencioso en la capilla de mármol
Ella habría sido tomada, en un susurro
Cuyo eco conjura para sostener
Al amanecer mítines, sueños de acero
Proclamando la liberación de París
Contra la voz del rey cesen los asaltos
La sombra cae sobre los cascos astillados
Corazones helados en retirada de los encuestados bajo el toque fatal
Renuncia a los muros, huye del enemigo y de la gloria
Gritos al cielo ira de Jehanne en ultraje
Lamentando el insulto a los muertos por perjurio
Ornamentos recuperados en majestad
Instalado a los aplausos de los cortesanos
Cuando el alma sola en el santuario recuerda
Pon tus brazos a los pies de la Señora
El oro del lirio se desvanece
Ninguno bálsamo su armadura agrietada
Pérdida de tan altas esperanzas
Una liberación tan cerca, tan lejos