Traducción de la letra de la canción Manchild - Abhi The Nomad

Manchild (original)

Ever since day one, knew I had to grow up
Couldn’t always watch animated cartoon shows close up
Parents got me glasses, appearance was a drag and
Apparantly they caught me chewing cellotape in class, so
Never had that rational shit
Fuck the gym, I’ll always be the fucking last one to pick
What the actual fuck, always silent for the prayer
Trying to be Frankie Muniz, 'cause my life is unfair
Daddy never warned me, used to hold me
Used to scold me, I was way too different
I would never fit in
Friends or fakes
A bunch of different shapes
Stay so different
Worked and picked my poison
Reached for perks and cash, some John Mccloy shit
Heard money ain’t a thing, I hid my toys
Never once understood what being a boy is
I don’t know still
They said no one can be you, just be you
I’m used to being no one, I’m see-through, I’m see-through
Well, well, now I’m someone, oh, nice to finally meet you
I see, they said the whole world need me
Know they never said it’d be easy
I could’ve been a man (could've been a man)
What the fuck was you thinking, man?
You could’ve been a man (Could've been a man)
Uh-uh, you was a boy back then, but you could’ve been a man (man)
Yeah, c’mon, man
T-t-they should bring the muppets back
Try to develop my adolescence, enough of that
Suffering succotash, painted some purple grass
Instead of that boring green, born brilliant
They put me in silly quarantine
That’s exactly how this last year passed by
Miley Cyrus with this uphill battle, my
Imaginary ship crashed and capsized
Now I’m in a sea with a goddamn paddle
Daddy never warned me, used to hold me
Used to scold me, I was way too different
I would never fit in
Friends or fakes
A bunch of different shapes
Stay so different
Worked and picked my poison
Reached for perks and cash, some John Mccloy shit
Heard money ain’t a thing, I hit my toys
Never once understood what being a boy is
I don’t know still
They said no one can be you, just be you
I’m used to being no one, I’m see-through, I’m see-through
Well, well, now I’m someone, oh, nice to finally meet you
I see, they said the whole world need me
Know they never said it’d be easy
I could’ve been a man (could've been a man)
What the fuck was you thinking, man?
You could’ve been a man (Could've been a man)
Uh-uh, you was a boy back then, but you could’ve been a man (man)
Yeah, c’mon, man
Na na na na na

(traducción)

Desde el primer día, supe que tenía que crecer
No siempre podía ver los programas de dibujos animados de cerca
Los padres me compraron anteojos, la apariencia era un lastre y
Aparentemente me atraparon masticando cinta adhesiva en clase, así que
Nunca tuve esa mierda racional
A la mierda el gimnasio, siempre seré el último en elegir
Qué mierda real, siempre en silencio para la oración
Tratando de ser Frankie Muniz, porque mi vida es injusta
Papá nunca me advirtió, solía abrazarme
Solía ​​regañarme, yo era demasiado diferente
nunca encajaría
Amigos o falsos
Un montón de formas diferentes
Mantente tan diferente
Trabajé y recogí mi veneno
Alcanzado por beneficios y dinero en efectivo, algo de mierda de John Mccloy
Escuché que el dinero no es nada, escondí mis juguetes
Nunca entendí lo que es ser un niño
no lo se todavia
Dijeron que nadie puede ser tú, solo sé tú
Estoy acostumbrado a no ser nadie, soy transparente, soy transparente
Bueno, bueno, ahora soy alguien, oh, encantado de conocerte finalmente
Ya veo, dijeron que todo el mundo me necesita
Sé que nunca dijeron que sería fácil
Podría haber sido un hombre (podría haber sido un hombre)
¿Qué diablos estabas pensando, hombre?
Podrías haber sido un hombre (Podrías haber sido un hombre)
Uh-uh, eras un niño en ese entonces, pero podrías haber sido un hombre (hombre)
Sí, vamos, hombre
T-t-deberían traer de vuelta a los muppets
Tratar de desarrollar mi adolescencia, basta de eso
Sufriendo succotash, pinté un poco de hierba morada
En lugar de ese verde aburrido, nació brillante
Me pusieron en cuarentena tonta
Así es exactamente como pasó este último año
Miley Cyrus con esta batalla cuesta arriba, mi
Barco imaginario se estrelló y volcó
Ahora estoy en un mar con un maldito remo
Papá nunca me advirtió, solía abrazarme
Solía ​​regañarme, yo era demasiado diferente
nunca encajaría
Amigos o falsos
Un montón de formas diferentes
Mantente tan diferente
Trabajé y recogí mi veneno
Alcanzado por beneficios y dinero en efectivo, algo de mierda de John Mccloy
Escuché que el dinero no es nada, golpeé mis juguetes
Nunca entendí lo que es ser un niño
no lo se todavia
Dijeron que nadie puede ser tú, solo sé tú
Estoy acostumbrado a no ser nadie, soy transparente, soy transparente
Bueno, bueno, ahora soy alguien, oh, encantado de conocerte finalmente
Ya veo, dijeron que todo el mundo me necesita
Sé que nunca dijeron que sería fácil
Podría haber sido un hombre (podría haber sido un hombre)
¿Qué diablos estabas pensando, hombre?
Podrías haber sido un hombre (Podrías haber sido un hombre)
Uh-uh, eras un niño en ese entonces, pero podrías haber sido un hombre (hombre)
Sí, vamos, hombre
Na na na na na