Traducción de la letra de la canción Votive Offerings - Abhorrent Decimation

Votive Offerings (original)

Like a moth to a flame
I see a shape trembling
Cloaked, eerie beast, it speaks
«come hither love, to me»
The bravest of the three, questioning
«why art thou all forwrappéd save thy face?»
«It is a wretched curse
I walked the earth
To find a soul
That can release me from this infinite hell
But now I shall remain;
Cold, pale and still
As long a time as it is Gods will
Pain fills my days like a constant noise
I have begged death to take me away
Cursed are the fates
I dance into the fires
At the ground that is my mothers grave
I lay with her, early till late
Mother let me in
Look at me now, dull flesh, blood and skin
Let me die
Box up my living corpse
When will I wake from this nightmare?
Death, let me die
Will you not do me that grace?
Look at my forlorn face
Let me die
Can’t you see my life’s not worth living?
But to you it is of no concern
In holy writ that I know you have read
Against the old
Aged be thy head
Youth shall arise
Drown with me in this black light
Do unto me no harm
God be with you
Be with you tonight"
«You can not part so lightly
Thou spoke of death
In this land, all our friends he slayed
Swear by the holy sacrament
That you are not his damned assailant
Simply sent to betray us»
«If you be so desperate to die
Head up that winding path
For in that grove, the dwelling place of death
You will see his design
Once you reach that oak
You will meet death
God save you all
Votive offerings
God save you all
Votive offerings."

Votive Offerings (traducción)

Como una polilla a una llama
Veo una forma temblando
Bestia espeluznante envuelta, habla
«Ven aquí amor, a mí»
El más valiente de los tres, cuestionando
«¿Por qué estás tan envuelto salvo tu cara?»
«Es una maldición miserable
Caminé por la tierra
Para encontrar un alma
Que pueda liberarme de este infierno infinito
Pero ahora me quedaré;
Fría, pálida y quieta
Mientras sea el tiempo que sea la voluntad de Dios
El dolor llena mis días como un ruido constante
He suplicado a la muerte que me lleve
Malditos sean los destinos
Bailo en los fuegos
En el suelo que es la tumba de mi madre
Me acuesto con ella, desde temprano hasta tarde
Madre déjame entrar
Mírame ahora, carne, sangre y piel sin brillo
Dejame morir
Empaca mi cadáver viviente
¿Cuándo despertaré de esta pesadilla?
Muerte, déjame morir
¿No me harás esa gracia?
Mira mi cara desolada
Dejame morir
¿No ves que no vale la pena vivir mi vida?
Pero a ti no te importa
En las sagradas escrituras que sé que has leído
contra el viejo
Envejecida sea tu cabeza
La juventud se levantará
Ahógate conmigo en esta luz negra
No me hagas daño
Dios sea contigo
Estar contigo esta noche"
«No puedes separarte tan a la ligera
Hablaste de la muerte
En esta tierra, a todos nuestros amigos los asesinó
Juro por el santo sacramento
Que no eres su maldito asaltante
Simplemente enviado para traicionarnos»
«Si estás tan desesperado por morir
Dirígete a ese camino sinuoso
Porque en ese bosque, la morada de la muerte
Verás su diseño.
Una vez que llegues a ese roble
Te encontrarás con la muerte
Dios los salve a todos
ofrendas votivas
Dios los salve a todos
Ofrendas votivas".