Traducción de la letra de la canción Neyse Ne - Abluka Alarm

Neyse Ne (original)

Yazı ya da tura fırlat, kim bilir gerçeği
Bir seçim yapmak şart, böyledir hakikat
Bir tokat kadar sert, sıcak her cevap
Katlanmak mükâfat, ızdırap kaytarmak
Anlam vermek zor, devrik bir şiir gibi hayat
Yenik bir liderim, yerle bir şehrim
Esaret rüzgarı bir hayli hoyrat
İçimdeki boşluğu bir şekilde hoşnut etmeliyim
Adın ne sanın ne, dilin ne rengin ne
Kendirle bağlanmışsın, yaşamak zor vehimle
Haset tutsaklık, özgür kıl kendini
Bilmez insan kadrini, bigânedir kendine
Bildiklerinden ziyade bilmediklerin mühim
Yargıla hayat senin, geç kalma farkına var
Vadesi yok, meçhuldür günlerin
Yakın dur be canım, edelim hasbi hal…
Tersine, inatla devam edelim, göz göre göre içine düştük
Neyse ne, umudu deva bilelim, kaç kere yolu yarıda böldük
Tersine, inatla devam edelim, göz göre göre içine düştük
Neyse ne, umudu deva bilelim, kaç kere yolu yarıda böldük
Hangi düş bu hangi hayal, hangi kış bu hangi yaz
Bu mevsim neyse kalbe düşecek olsun bembeyaz
İyi şeyler hasbi hal et dostum, afakîler sussun
Bir güvercin kanatları gökyüzünde uçuşsun
Bilmeyen bildiğini bilse sence bunu bilmez mi?
Yürekte yangın varsa yağmur alevi söndürmez ki
Harlarcasına körükle yaktığımız orman dağa
Bir gün bizden mutlak meyvelerini mahrum etmez mi?
Zamanı yoklayan adamdan zaman dersi
Fikrim dünyayı düzeltmek için, budur meyli
Barıştan yana bir savaş var içimde hep ki
Gel gör beslediğimiz sana karşı art niyet mi?
Yürürüz, umutların kollarında biz ki yürürüz
Gezeriz, fikirlerin içinde biz seyr-ü seferiz
Naçizane tavrın ortasında saygı deniz
Bizden selam olur ah söylediklerimiz
Tersine, inatla devam edelim, göz göre göre içine düştük
Neyse ne, umudu deva bilelim, kaç kere yolu yarıda böldük
Tersine, inatla devam edelim, göz göre göre içine düştük
Neyse ne, umudu deva bilelim, kaç kere yolu yarıda böldük

(traducción)

Tira una moneda o una cara, quién sabe la verdad
Es necesario hacer una elección, esta es la verdad.
Cada respuesta tan fuerte como una bofetada, caliente
Aguantar es recompensa, sufrir es holgazanear
Es difícil encontrarle sentido, la vida es como un poema volcado
Soy un líder derrotado, soy una ciudad destruida
El viento del cautiverio es muy áspero
Tengo que complacer de alguna manera el vacío dentro de mí.
Cuál es tu nombre, cuál es tu nombre, cuál es tu idioma, cuál es tu color
Atado por ti mismo, es difícil vivir con delirio
La envidia es cautiverio, libérate
Una persona que no conoce su dignidad es ignorante de sí mismo
Lo que no sabes es más importante que lo que sabes.
El juicio es tu vida, date cuenta de que no llegues tarde
No hay fecha de caducidad, sus días son desconocidos
Quédate cerca querida, tengamos buen humor...
Al contrario, sigamos obstinadamente, hemos caído en la mira
De todos modos, mantengamos la esperanza, ¿cuántas veces hemos interrumpido el camino?
Al contrario, sigamos obstinadamente, hemos caído en la mira
De todos modos, mantengamos la esperanza, ¿cuántas veces hemos interrumpido el camino?
¿Qué sueño es este, qué sueño, qué invierno, qué verano?
Sea lo que sea esta temporada, caerá en el corazón, es blanco
Haz cosas buenas, amigo mío, que se callen los afligidos
Deja que las alas de una paloma vuelen en el cielo
Si el que no sabe sabe que sabe, ¿no crees que no lo sabría?
Si hay fuego en el corazón, la lluvia no apagará la llama.
El bosque, que quemamos con abanico,
¿No nos privará un día de sus frutos absolutos?
Lección de tiempo del hombre que sintió el tiempo
Mi mente es arreglar el mundo, ese es el sesgo
Hay una guerra por la paz dentro de mí,
Ven y ve, ¿es un intento malicioso contra ti?
Caminamos, en brazos de esperanzas caminamos
Viajamos, viajamos en ideas
Un mar de respeto en medio de la humildad
saludos de nuestra parte ah lo que dijimos
Al contrario, sigamos obstinadamente, hemos caído en la mira
De todos modos, mantengamos la esperanza, ¿cuántas veces hemos interrumpido el camino?
Al contrario, sigamos obstinadamente, hemos caído en la mira
De todos modos, mantengamos la esperanza, ¿cuántas veces hemos interrumpido el camino?