Traducción de la letra de la canción Erotica 69 - Absenth

Erotica 69 (original)

She is black, she is beautiful,
She is venom of lies
She is insidious, she is a sin
She is a beast, the devil.
This devil smiles.
One in the middle of the crowd,
She stands in front of the line.
Maybe she loves him, maybe she loves…
But a pistol in her hand.
Her pistol shines.
Last moments of flight,
Last seconds of light
And all stars will turn to lead.
Count to three
And you will be free.
Feel the inside of piping-cold seeds.
He in a white dress, like a little lamb,
With a gold halo over head.
He is very smart, He understands
that the best jewelry made of lead.
One in the middle of the crowd,
He stands in front of the line.
Maybe he loves her, maybe she loves…
But a pistol in his hand.
His pistol shines.
Only pistols love them both.
Pistols.
Cold, hard, and so smooth.
Barrel target each other’s eyes
Fire causes melting snow.
Good-bye.

Erotica 69 (traducción)

Ella es negra, ella es hermosa,
ella es veneno de mentiras
Ella es insidiosa, ella es un pecado
Ella es una bestia, el diablo.
Este diablo sonríe.
Uno en medio de la multitud,
Ella se para al frente de la línea.
Tal vez ella lo ama, tal vez ella ama...
Pero una pistola en la mano.
Su pistola brilla.
Últimos momentos de vuelo,
Últimos segundos de luz
Y todas las estrellas se convertirán en plomo.
Contar hasta tres
Y serás libre.
Siente el interior de semillas muy frías.
Él con un vestido blanco, como un corderito,
Con un halo dorado sobre la cabeza.
Es muy inteligente, entiende
que las mejores joyas hechas de plomo.
Uno en medio de la multitud,
Se para al frente de la línea.
Tal vez él la ama, tal vez ella ama...
Pero una pistola en la mano.
Su pistola brilla.
Solo las pistolas los aman a ambos.
pistolas
Fría, dura y tan suave.
Barril apuntar a los ojos del otro
El fuego provoca el derretimiento de la nieve.
Adiós.