Traducción de la letra de la canción Screw the Nether - Abtmelody

Screw the Nether (original)

It’s deep underground
Past the bedrock
But don’t dig straight down
You’ll regret that
But now you feel brave
Equipped with your spade
To roam in these caves
Not looking for gold
This stuff’s purple
Or so I’ve been told
By some people
I’ll find a few bricks
Where the two of these mix
With a couple of clicks
I’ll be swinging my pick!
This is all the prep that I go through
Even if my tools are just make-do
Moving to the Nether
I’m moving to the Nether
I’m moving to the Nether!
Ten blocks is the magical total
As that’s enough to build up my portal
Moving to the Nether
I’m moving to the Nether
I’m moving to the Nether!
Welcome to hell
Weather’s great here
So pull up a chair
Have a cold beer
You can live by the sea
So happy you’ll be
With your cobblestone tree
Oh!
The neighbours aren’t bright
They’re delicious
We eat bacon all night
It’s nutritious
Hear all of them squeal
From damage I deal
There’s plenty to steal
Hack and slash;
gold nuggets?
I’m rich!
Who cares if we’re giving up sunlight
Glowstone’s all we need to keep things bright
Down here in the Nether
We love it in the Nether
You’ll love it in the Nether!
Don’t expect to see any creepers
That’s one of my favourite features
Down here in the Nether
We love it in the Nether
You’ll love it in the Nether!
You gotta know
You have to fight
Learn to play
There’s mobs, but it’s not night
A wooden sword won’t do it
They’re gonna blast right through it
You got a potion, use it…
So watch your back
I won’t warn you twice
Fight that ghast
Ooh!
Make me cry
They shoot the ground around you
Making holes to fall through
You know you’re probably going to
And there you go, in the lava again!
Feels like hell, the things I’ve just been through
Won’t believe a word when I tell you
Know what?
Screw the Nether
You know what?
Screw the Nether
You know what?
Screw the Nether!
Can’t believe I lost my new gear too
Think I’d better come and rejoin you
Know what?
Screw the Nether
You know what?
Screw the Nether
You know what?
Screw the Nether!
That’s it, I’m sick of this place, it sucks!
It’s too hot, it never rains
I’m sweaty, all my clothes are dirty
And filthy and on fire
I’m absolutely sick of this place!
Ahrm, I miss nature!
All the pigs, and the cows, and all that
Sheep 'n stuff, I didn’t think I’d miss it, but I do!
Oh my god!
How sad.
I wish
I wish I could just return to the normal world again
Bye!

(traducción)

es profundo bajo tierra
Pasado el lecho de roca
Pero no caves hacia abajo
te arrepentirás de eso
Pero ahora te sientes valiente
Equipado con tu pala
Vagar en estas cuevas
sin buscar oro
estas cosas son moradas
O eso me han dicho
por algunas personas
encontraré algunos ladrillos
Donde los dos se mezclan
Con un par de clics
¡Estaré balanceando mi elección!
Esta es toda la preparación por la que paso
Incluso si mis herramientas son solo improvisadas
Mudanza al Nether
Me mudo al Nether
¡Me mudo al Nether!
Diez bloques es el total mágico
Como eso es suficiente para construir mi portal
Mudanza al Nether
Me mudo al Nether
¡Me mudo al Nether!
Bienvenido al infierno
El clima es genial aquí
Así que acerca una silla
Toma una cerveza fría
Puedes vivir junto al mar
Tan feliz que serás
Con tu árbol de adoquines
¡Vaya!
Los vecinos no son brillantes.
Son deliciosos
Comemos tocino toda la noche
es nutritivo
Escúchalos a todos chillar
Del daño que trato
Hay mucho para robar
Cortar y tajar;
¿Nuggets de Oro?
¡Soy rica!
A quién le importa si estamos renunciando a la luz del sol
Glowstone es todo lo que necesitamos para mantener las cosas brillantes
Aquí abajo en el Nether
Nos encanta en el Nether
¡Te encantará en el Nether!
No esperes ver ninguna enredadera
Esa es una de mis características favoritas.
Aquí abajo en el Nether
Nos encanta en el Nether
¡Te encantará en el Nether!
Tienes que saber
Tienes que pelear
Aprender a jugar
Hay turbas, pero no es de noche.
Una espada de madera no lo hará
Van a explotar a través de él
Tienes una poción, úsala...
Así que cuida tu espalda
No te avisaré dos veces
Lucha contra ese fantasma
¡Oh!
Hazme llorar
Disparan al suelo a tu alrededor
Haciendo agujeros para caer
Sabes que probablemente vas a
¡Y ahí vas, en la lava otra vez!
Se siente como el infierno, las cosas por las que acabo de pasar
No creeré una palabra cuando te lo diga
¿Sabes qué?
Atornille el Nether
¿Sabes que?
Atornille el Nether
¿Sabes que?
¡Atornille el Nether!
No puedo creer que también perdí mi equipo nuevo
Creo que será mejor que venga y me reúna contigo
¿Sabes qué?
Atornille el Nether
¿Sabes que?
Atornille el Nether
¿Sabes que?
¡Atornille el Nether!
Eso es todo, estoy harto de este lugar, ¡apesta!
Hace demasiado calor, nunca llueve
Estoy sudado, toda mi ropa está sucia
Y sucio y en llamas
¡Estoy absolutamente harto de este lugar!
¡Ahrm, extraño la naturaleza!
Todos los cerdos, y las vacas, y todo eso
Ovejas y cosas, no pensé que me lo perdería, ¡pero lo hago!
¡Dios mío!
Qué triste.
Deseo
Ojalá pudiera volver al mundo normal otra vez
¡Chau!