Traducción de la letra de la canción The Short Weekend Begins With Longing - Action Action

The Short Weekend Begins With Longing (original)

Are you up in the middle of the night
Trying to figure out where things went wrong?
And they did, just another semi-bummer weekend,
It seems hard to find a home for the words,
Though I’m sure they make complete sense, in your head,
It’s a light hearted movie with a splash of calamity.
And when I dig too deep, when I get too high,
I never ask of you, I’ll ask of…
And when I talk too much, don’t talk enough,
I never ask of you, I’ll ask of…
And when I fall apart over the weekend,
And the pills begin to stop working,
And when I’m not in line, just too aligned,
I never ask of you, I’ll ask of…
I never ask of you, I’ll ask of…
And just like that,
We’ll snap our hands and all will turn to white, on white,
Does everything have to be such a tragedy?
Let’s sum the world into one clever line,
And sell it back at double their asking price, or triple,
It’s a crazy world, someone should sell some tickets.
I saw you again last night,
Sidewalking junkie filled with hazy thoughts, oh yeah,
Beginning of my snow storm daydream,
You’re a drug hit to my sanity an acid trip to my well being, Yeah, yeah, yeah,
As the docters prescribed, a well-mannered lad,
In the ever growing well-mannered fad.

(traducción)

¿Estás despierto en medio de la noche?
¿Tratando de averiguar dónde salieron mal las cosas?
Y lo hicieron, solo otro fin de semana medio fastidioso,
Parece difícil encontrar un hogar para las palabras,
Aunque estoy seguro de que tienen mucho sentido, en tu cabeza,
Es una película alegre con un toque de calamidad.
Y cuando cavo demasiado profundo, cuando llego demasiado alto,
Nunca te lo pido a ti, te lo pido a...
Y cuando hablo demasiado, no hablo lo suficiente,
Nunca te lo pido a ti, te lo pido a...
Y cuando me derrumbe durante el fin de semana,
Y las pastillas empiezan a dejar de funcionar,
Y cuando no estoy en línea, demasiado alineado,
Nunca te lo pido a ti, te lo pido a...
Nunca te lo pido a ti, te lo pido a...
Y así,
Chasquearemos nuestras manos y todo se volverá blanco, sobre blanco,
¿Todo tiene que ser una tragedia?
Resumamos el mundo en una línea inteligente,
Y volver a venderlo al doble de su precio de venta, o al triple,
Es un mundo loco, alguien debería vender algunas entradas.
Te volví a ver anoche,
Adicto a la acera lleno de pensamientos confusos, oh sí,
Comienzo de mi sueño de tormenta de nieve,
Eres un golpe de drogas para mi cordura, un viaje ácido para mi bienestar, sí, sí, sí,
Como prescribieron los médicos, un muchacho bien educado,
En la moda cada vez mayor de los buenos modales.