Traducción de la letra de la canción Holubička - Adam Ďurica

Holubička (original)

Uletela holubička, uletela vysoko
Začala sa silná búrka, no ešte som nezmokol
Uletela ochutnať svet a jeho tvár
Raz sa vráti do chladných dní jar
Letíš a ja hľadím zdola, že si vetrom vznášaná
Budem čakať, kým ustaneš odteraz až do rána
Letíš, ale chceš nech opäť získam si tvoj čas
Ak aj padneš ja ťa chytím, lebo verím v nás
Uletela moja milá uprostred noci mesačnej
Zo strachu, že niekto iný, bude vládcom srdca jej
Možno som jej to, čo chcela dával primálo
Postavil som klietku lásky, už viem, že to ju vyhnalo
Letíš a ja hľadím zdola, že si vetrom vznášaná
Budem čakať, kým ustanš odteraz až do rána
Letíš, ale chcš nech opäť získam si tvoj čas
Ak aj padneš, ja ťa chytím, lebo verím v nás
O-o-o, letíš a ja hľadím zdola, že si vetrom vznášaná
Budem čakať, kým ustaneš odteraz až do rána
Letíš, ale chceš nech opäť získam si tvoj čas
Ak aj padneš, ja ťa chytím, lebo verím v nás
Odišla mi moja milá, chcela skúsiť slobodu
Opäť si ju privolám späť, keď pôjdem do hôr po vodu
Odišla a nechala mi vankúš s vôňou jej
Dám jej napiť z vlastných dlaní mojej holubičke jedinej
O-o-o, letíš a ja hľadím zdola, že si vetrom vznášaná
Budem čakať, kým ustaneš odteraz až do rána
Letíš, ale chceš nech opäť získam si tvoj čas
Ak aj padneš, ja ťa chytím, lebo verím v nás
O-o-o, letíš a ja hľadím zdola, že si vetrom vznášaná
Budem čakať, kým ustaneš odteraz až do rána
Letíš, ale chceš nech opäť získam si tvoj čas
Ak aj padneš ja ťa chytím, lebo verím v nás

Holubička (traducción)

La paloma voló, voló alto
Ha comenzado una fuerte tormenta, pero aún no me he mojado.
Voló para saborear el mundo y su rostro.
Un día volverá a los días fríos de la primavera.
Tu vuelas y yo miro desde abajo que te lleva el viento
Esperaré a que te levantes desde ahora hasta la mañana.
Vuelas, pero quieres que vuelva a tener tu tiempo
Aunque te caigas, te atraparé, porque creo en nosotros
Mi amor se fue volando en medio de una noche de luna
Por temor a que alguien más sea el gobernante de su corazón.
Tal vez no le estaba dando lo suficiente de lo que quería
Construí una jaula de amor, ya sé que la alejó
Tu vuelas y yo miro desde abajo que te lleva el viento
Esperaré a que despiertes desde ahora hasta la mañana.
Vuelas, pero quieres que vuelva a tener tu tiempo
Incluso si te caes, te atraparé porque creo en nosotros.
O-o-o, estás volando y te veo desde abajo que te lleva el viento
Esperaré a que te levantes desde ahora hasta la mañana.
Vuelas, pero quieres que vuelva a tener tu tiempo
Incluso si te caes, te atraparé porque creo en nosotros.
Mi amor me dejo, ella queria probar la libertad
La volveré a llamar cuando vaya a las montañas por agua.
Se fue y me dejo una almohada con su olor
Le daré de beber de mis propias palmas, mi única paloma
O-o-o, estás volando y estoy viendo desde abajo que te lleva el viento
Esperaré a que te levantes desde ahora hasta la mañana.
Vuelas, pero quieres que vuelva a tener tu tiempo
Incluso si te caes, te atraparé porque creo en nosotros.
O-o-o, estás volando y estoy viendo desde abajo que te lleva el viento
Esperaré a que te levantes desde ahora hasta la mañana.
Vuelas, pero quieres que vuelva a tener tu tiempo
Aunque te caigas, te atraparé, porque creo en nosotros