Traducción de la letra de la canción 20 Ans - Salvatore Adamo

20 Ans (original)

Vingt ans,
Je m’en suis promis des choses
Quand j’avais vingt ans
Fort de mes rêves que je portais triomphant
Dans leur lumière tout était diamant
Vingt ans,
Y a pas d'épines aux roses
Quand on a vingt ans
On frime, on prend la pause
On est comme un paon
Qui fait la roue, fier et insolent
La vie et moi
C'était fou, c'était grand
J’avais la foi,
La chance du débutant
Vingt ans, vingt ans
On ne sait pas grand chose
Mais on ose
Puisqu’on a vingt ans
On ne garde rien pour après
Puisqu’on est des maîtres du temps
Vingt ans
Et la première blessure
Le premier tourment
Quand l’amour se parjure
Implacablement
Et vous laisse l'âme
À feu et à sang
Vingt ans
On a vite oublié
Puisqu’on a vingt ans
Et on va voir ailleurs
On aime à tous vents
Rien ne peut détruire
Un coeur de vingt ans
Et j’avais tant de ciel en moi
Que je me sentais à l'étroit
Le monde n’attendait que moi
Moi, moi et mes vingt ans
Et mes vingt ans, et mes vingt ans
Vingt ans
Je n’ai pas su les retenir
Mes vingt ans
Ils ne sont plus que sable mes vingt diamants
Mais j’ai beau me dire
Que j’ai fait mon temps
Souvent, souvent
Je les retrouve d’un coup de printemps
Dans les yeux d’une louve
Qui m’aime tendrement
Et je m’accroche encore
Aux ailes du vent
C’est vrai je les retrouve
D’un coup de printemps
Dans les yeux d’une louve
Qui m’aime tendrement
Mes vingt ans
Et je m’accroche encore
Aux ailes du vent
La vie et moi
C’est toujours fou, c’est toujours grand
Comme à vingt ans

(traducción)

Veinte años,
me prometí cosas
cuando yo tenia veinte
Fuerte en mis sueños llevé triunfante
A su luz todo era diamante
Veinte años,
No hay espinas en las rosas.
cuando tienes veinte
Presumimos, tomamos un descanso
Somos como un pavo real
Quien hace la rueda, orgulloso e insolente
la vida y yo
Fue una locura, fue grande.
tuve fe,
Suerte de principiante
Veinte años, veinte años
No se sabe mucho
pero nos atrevemos
Desde que tenemos veinte
No guardamos nada para más tarde.
Ya que somos dueños del tiempo
Veinte años
Y la primera herida
el primer tormento
Cuando el amor es renunciado
implacablemente
Y dejarte el alma
en fuego y sangre
Veinte años
pronto nos olvidamos
Desde que tenemos veinte
Y buscaremos en otra parte
Amamos a todos los vientos
Nada puede destruir
Un corazón de veinte años
Y tenía tanto cielo en mí
Que me sentía apretado
El mundo me estaba esperando
Yo, yo y mis veinte
Y mis veintes, y mis veintes
Veinte años
no pude contenerlos
mis veinte
Son solo arena mis veinte diamantes
Pero no importa cuánto me diga a mí mismo
Que hice mi tiempo
a menudo, a menudo
Los encuentro en un golpe de primavera
A los ojos de un lobo
quien me ama mucho
Y todavía me aferro
En las alas del viento
es verdad los encuentro
Con un golpe de primavera
A los ojos de un lobo
quien me ama mucho
mis veinte
Y todavía me aferro
En las alas del viento
la vida y yo
Siempre es una locura, siempre es genial
como a los veinte