Letras de Amour perdu - Salvatore Adamo, Loane

Amour perdu (original)

Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra comme le printemps
Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra plus fort qu’avant
Je lance ce défi au vieux proverbe
Qui dit qu’amour perdu ne revient plus
On pourra dire en conservant le verbe
Amour perdu nous reviendra grandi
J’espère de tout cœur les poètes
Ne m’excluront pas de leur parti
Mais bientôt nos cœurs seront en fête
Quand notre amour nous reviendra grandi
Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra comme le printemps
Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra plus fort qu’avant
Pour moi la règle prouve l’exception
Mais la grammaire y voit des inconvénients
Aussi j’ai pris une sage décision
J’emploie le verbe aimer à tous les temps
Peut-être suis-je donc impardonnable
Chez les amants déçus, les résignés
Mais moi je ne suis pas réconfortable
Par un amour qu’on retrouve sur le pavé
Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra comme le printemps
Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra plus fort qu’avant

(traducción)

Amor perdido, amor perdido
Volveremos como la primavera
Amor perdido, amor perdido
Volveremos más fuertes que antes
Desafío el viejo proverbio
Quien dice que el amor perdido nunca vuelve
Podemos decir conservando el verbo
El amor perdido volverá a nosotros crecido
Espero sinceramente que los poetas
No me echará de su fiesta
Pero pronto nuestros corazones estarán celebrando
Cuando nuestro amor vuelve a nosotros crecido
Amor perdido, amor perdido
Volveremos como la primavera
Amor perdido, amor perdido
Volveremos más fuertes que antes
Para mi la regla prueba la excepción
Pero la gramática ve inconvenientes
Así que tomé una sabia decisión
Yo uso el verbo amar todo el tiempo.
Tal vez soy tan imperdonable
Entre amantes decepcionados, resignados
Pero no estoy consolando
Por un amor encontrado en el pavimento
Amor perdido, amor perdido
Volveremos como la primavera
Amor perdido, amor perdido
Volveremos más fuertes que antes