Traducción de la letra de la canción Petit Bonheur - Loane

Petit Bonheur (original)

Paroles de la chanson Petit bonheur:
Je ressens comme une vague aigreur dans ta bouche
Et tes envies crame mes erreurs quand tu louches
Sur ce que j’ai de plus que toi, comme un gosse
Oublie tu tout ce que tu as que je n’ai pas
Pourquoi n’arrivons-nous plus à parler, mon amie
Je sens bien que certaine choses ont changé car depuis
Que nous élevons trop souvent la voix, je me suis
Résignée et bientôt passée de toi
Ne me culpabilise pas
Ce n’est qu’un petit bonheur
Je n’ai pas grand chose pour moi
Je vis un rêve à ma hauteur
Tu m’as pourtant bien prise comme ça, moi aussi
Pourquoi je sens que tu n’arrive plus à m’aimer qu’en partie
Des bouts de moi se sont accusés d’exister, les jolies
Et ça depuis que je me suis mariée avec lui
Je ressens comme un vide à l’intérieur
D’avoir vu en toi plus l’amie mais celle
Qui ressent comme une vague aigreur, mon amie, mon amie
Ne me culpabilise pas
Ce n’est qu’un petit bonheur
Je n’ai pas grand chose pour moi
Je vis un rêve à ma hauteur
Ne me culpabilise pas
Ce n’est qu’un petit bonheur
Je n’ai pas grand chose pour moi…
Loane Rathier
Warner Chappell Music France Sa

Petit Bonheur (traducción)

Pequeña felicidad
Siento como una vaga acidez en tu boca
Y tus ansias queman mis errores cuando entrecierras los ojos
En lo que tengo más que tú, como un niño
¿Olvidas todo lo que tienes que yo no tengo?
¿Por qué no podemos hablar más, mi amigo?
Siento que algunas cosas han cambiado porque desde
Que levantamos la voz con demasiada frecuencia, pensé
Resignado y pronto se ha ido de ti
no me culpes
es solo un poco de felicidad
no tengo mucho para mi
Estoy viviendo un sueño para mí
Sin embargo, me tomaste bien así, yo también
¿Por qué siento que solo puedes amarme parcialmente?
Pedazos de mi se acusaron de existir, los lindos
Y que desde que me casé con él
me siento como un vacio por dentro
Haber visto en ti ya no al amigo sino al
Que siente una vaga acidez, amigo, amigo
no me culpes
es solo un poco de felicidad
no tengo mucho para mi
Estoy viviendo un sueño para mí
no me culpes
es solo un poco de felicidad
no tengo mucho para mi...
Loane Rathier
Warner Chappell Music Francia Sa