Traducción de la letra de la canción On s'en fout - Loane

On s'en fout (original)

On s’en fout
Si on est pas d’accord sur tout
Tu m’exaspère
On s’en fout
Si on est pas d’accord sur tout
Tu m’exaspère
Allons faire l’amour a la mer
On s’en fout
Met tes bras autour de mon cou
On va pas tout foutre en l’air
Jt’ai attendu toute seule hier
Mais on s’en fout
Monsieur dit qu’il n’est pas jaloux
Colère passagére
Tu commence a me plaire
Entre nous, t’a vraiment un sale caractère
Moi pas du tout, Dis moi t'étais où
Hier?
Parfaitement, hier
Tant pis, j’irais voir l’Amérique
Goodbye, my love
Can’t stand you anymore
Tant pis, faut t’il que je t’explique?
Allo?
Oui, je vais bien il fait beau
Qu’est-ce que t'éspère?
Arrète de m’appeller, ca coute cher !
Entre nous, j’ai rencontré un vieil ami
Quoi, j’exagère?
Tu veux quand meme pas que je m’ennuie ?!
Mais, on s’en fout
Ce sont tes mots, tu me l’a dit
Et, je l’avoue, j’hésite d’un coup
Je m’enfuis, et m’exile aux Etats-Unis
Un point c’est tout
Tu me manques pas du tout
Mais alors, pas du tout
Tant pis, tant pis
Tant pis, tant pis

On s'en fout (traducción)

A quién le importa
Si no estamos de acuerdo en todo
me exasperas
A quién le importa
Si no estamos de acuerdo en todo
me exasperas
Hagamos el amor junto al mar
A quién le importa
Pon tus brazos alrededor de mi cuello
no lo vamos a joder
Te esperé solo ayer
pero no nos importa
Monsieur dice que no está celoso
Ira transitoria
estás empezando a gustarme
Entre nosotros, realmente tienes mal genio.
Yo no en absoluto, dime dónde has estado
¿El dia de ayer?
perfecto, ayer
Lástima, iría a ver América
Adiós mi amor
ya no te soporto
Qué pena, ¿tengo que explicarte?
¿Hola?
Sí, estoy bien, el clima es agradable
¿Qué estás esperando?
¡Deja de llamarme, es caro!
Entre nosotros conocí a un viejo amigo
¿Qué, estoy exagerando?
¿No quieres que me aburra?
Pero a quién le importa
Estas son tus palabras, me dijiste
Y, lo confieso, de repente dudo
Huyo, y me exilio en los Estados Unidos
Un punto es todo
no te extraño en absoluto
Pero entonces, en absoluto
Muy mal, muy mal
Muy mal, muy mal