Traducción de la letra de la canción Le monde est merveilleux - C.Sen, Loane

Le monde est merveilleux (original)

Moi j’suis sous les toits, pas à la belle étoile
Dans la plus belle des capitales, Paris
Paraît que chaque jour y est un trésor
Quand j’ouvre le deuxième œil, il est jamais loin d’treize heures
Une douche froide, un café noir une page blanche
Du jaune et de la verte dans un collage, j'écris
Puis redescends de six étages, atterris au PMU
Et feuillette le journal d’hier
Prise d’otages, faits divers, charnier
Cet été les quais d’Seine seront exotiques
La plage et les palmiers, plus besoin d’voyager
Les balles des flics en plastique, oh les gentils condés
Mon resto turc est bondé, j’continue ma route
Les saluts au coin d’la rue
Un ancien qui s’embrouille avec son poste radio à piles
Dans une maison en carton
Dont chaque jour il arrache
Un morceau pour déclarer ses revenus, ses besoins
Aujourd’hui un euro pour vivre
Tu vois quand j’te dis qu’la vie à Paris ça coûte rien
Dès qu’j’suis réveillé, que j’ouvre les yeux
J’me dis qu’ce monde est merveilleux
Et t’as vu, j’ai pas fini d’m'émerveiller
Wake up, open your eyes, take it easy
Don’t criticize, what a wonderful world
To make shit in your brain
You can see nothing but the pain
It’s time to awake
Up to you, have a break
What a wonderful city to make shit in your brain
Why don’t you believe in life, man
J’dois pas être loin du but, puisque la soirée débute
Et je traîne côté cour, là où l’amour se monnaye et peut coûter cher
Moi côté cœur, j’ai souvent coupé court
Oui, on m’a conté, chiard
Que rien n’a plus de valeur que les rapports humains
Si, si, c’est précieux
C’est quand tu perds tout que tu l’apprécies
Et la vie est bien faite, j’arrive à ta fête
J’observe les nymphettes et compte le nombre de cocus
Ne juge pas, pour elle c’est p’t-être une seconde chance
Le DJ passe Terence Trent D’Arby, une seconde j’danse
Et niveau d’défonce, y a toujours d’la concurrence
Y a ceux qui rentrent blindés et ceux qui rentrent en transes
Bien sûr, ceux qui restent pour vomir leur soirée
Dans la cuvette des toilettes, ici c’est grande classe
Pas du genre à boucher l'évier
Ou à remplir l’seau à glace
Y a aussi toujours trois VIP
Avec leurs trois radasses, leurs trois bouteilles à trois mille balles
Ce soir ils vont dépenser le mois d’trois ouvriers
La consommation est relancée comme l’UMP l’avait prédit
J’me réjouis, demain BeatStreet, on sera tous autoproduits
Riches comme Crésus, internationalement connus comme Jésus
Dès qu’j’suis réveillé, que j’ouvre les yeux
J’me dis qu’ce monde est merveilleux
Et t’as vu, j’ai pas fini d’m'émerveiller
Wake up, open your eyes, take it easy
Don’t criticize, what a wonderful world
To make shit in your brain
You can see nothing but the pain
Comme toutes les bonnes choses ont une fin
Le videur inquiet d’ma santé a jeté le joint qu’je roulais
M’a escorté jusqu'à la sortie, sûrement pour assurer ma sûreté
La capitale est bien gardée comme un paradis pavé de bonnes intentions
J’rentre en B-M-double pied, en pilote automatique
Direction Porte de Saint-Ouen
Ma petite balade j’kiffe, j’pose mon tag, j’suis pas dans l’panier à salade
J’ai de l’or vert en cascade, enfin environ trois grammes
Une Fortuna, de la fumée me sort du nez
Tu vois quand j’te disais que je finirais fortuné
Dès qu’j’suis réveillé, que j’ouvre les yeux
J’me dis qu’ce monde est merveilleux
Et t’as vu, j’ai pas fini d’m'émerveiller
Wake up, open your eyes, take it easy
Don’t criticize, what a wonderful world
To make shit in your brain
You can see nothing but the pain
It’s time to awake
Up to you, have a break
What a wonderful city to make shit in your brain
Why don’t you believe in life, man

Le monde est merveilleux (traducción)

Yo, estoy bajo el techo, no bajo las estrellas
En la más bella de las capitales, París
Parece que todos los días hay un tesoro allí.
Cuando abro mi segundo ojo, nunca está lejos de la una en punto
Una ducha fría, un café solo, una página en blanco
Amarillo y verde en un collage, escribo
Luego vuelve a bajar seis pisos, aterriza en PMU
Y hojear el periódico de ayer
Toma de rehenes, hechos varios, fosa común
Este verano los muelles del Sena serán exóticos
La playa y las palmeras, ya no hace falta viajar
Balas de policía de plástico, oh buenos policías
Mi restaurante turco está lleno, sigo mi viaje.
Saludos a la vuelta de la esquina
Un anciano que se confunde con su radio a pilas
En una casa de cartón
que todos los días arranca
Una pieza para declarar renta, necesidades
Hoy un euro para vivir
Ves cuando te digo que la vida en París no cuesta nada
Tan pronto como me despierte, abre mis ojos
Me digo que este mundo es maravilloso
Y viste, no he terminado de maravillarme
Despierta, abre los ojos, tómalo con calma
No critiques, que mundo tan maravilloso.
Para hacer mierda en tu cerebro
No puedes ver nada más que el dolor.
es hora de despertar
Depende de ti, tómate un descanso
Qué ciudad tan maravillosa para hacer mierda en tu cerebro
¿Por qué no crees en la vida, hombre?
No debo estar lejos de la meta, ya que la tarde comienza
Y paso el rato en la cancha donde el amor se vende y puede ser caro
Yo en el lado del corazón, a menudo interrumpo
Sí, me han dicho, cabrón
Que nada es más valioso que las relaciones humanas
Si, si, es precioso
Es cuando pierdes todo que lo aprecias
Y la vida es buena, voy a tu fiesta
Miro a las nínfulas y cuento el número de cornudos
No juzgues, para ella tal vez sea una segunda oportunidad
El DJ toca Terence Trent D'Arby, un segundo estoy bailando
Y nivel de drogado, siempre hay competencia
Hay quien viene blindado y quien viene en trance
Claro, los que se quedan a vomitar la velada
En la taza del inodoro, es elegante aquí
No uno para obstruir el fregadero.
O para llenar el cubo de hielo
También hay siempre tres VIP
Con sus tres radasses, sus tres botellas con tres mil cojones
Esta noche pasarán el mes de tres trabajadores
El consumo se reactiva como preveía la UMP
Me alegro, mañana BeatStreet, todos seremos autoproducidos.
Rico como Creso, internacionalmente conocido como Jesús
Tan pronto como me despierte, abre mis ojos
Me digo que este mundo es maravilloso
Y viste, no he terminado de maravillarme
Despierta, abre los ojos, tómalo con calma
No critiques, que mundo tan maravilloso.
Para hacer mierda en tu cerebro
No puedes ver nada más que el dolor.
Como todas las cosas buenas llegan a su fin
El gorila preocupado por mi salud tiró el porro que estaba liando
Me escoltó hasta la salida, seguramente para garantizar mi seguridad.
La capital está bien custodiada como un paraíso empedrado de buenas intenciones
Voy en B-M-doble pie, en piloto automático
Dirección Porte de Saint-Ouen
Mi paseito me gusta, pongo mi etiqueta, no estoy en la canasta de ensaladas
Tengo una cascada de oro verde, bueno, unos tres gramos
A Fortuna, humo saliendo de mi nariz
Ves cuando te dije que terminaría rico
Tan pronto como me despierte, abre mis ojos
Me digo que este mundo es maravilloso
Y viste, no he terminado de maravillarme
Despierta, abre los ojos, tómalo con calma
No critiques, que mundo tan maravilloso.
Para hacer mierda en tu cerebro
No puedes ver nada más que el dolor.
es hora de despertar
Depende de ti, tómate un descanso
Qué ciudad tan maravillosa para hacer mierda en tu cerebro
¿Por qué no crees en la vida, hombre?