Traducción de la letra de la canción Boby - Loane

Boby (original)

Les taxis roulent, le jour commence
Petit matin de nuit blanche
Nue sur le divan, Cheveux jusqu’aux seins
Boby fume une cigarette
Elle noie ses doutes, au fond d’un verre
Pour faire venir le sommeil
Dans sa vie dissolue, le temps ne compte plus
Il est six heures, elle ouvre ses mails
Pas de nouvelles des éditeurs à qui elle envoie ses textes
Pas de nouvelles de ce garçon tant aimé un soir d’ivresse
Elle oublie de manger, rien dans le frigo
Déjeuner chez sa mère, faudra se lever tôt
Personne en ligne sur 1200 profils
Elle se ressert de l’alcool
Elle s’en fout, elle vit seule
Refrain:
Elle n’a jamais vraiment sommeil
Le jour se lève, au milieu de la nuit
Chez elle ou ailleurs, c’est pareil
C’est la même insomnie
Elle n’a jamais vraiment sommeil
Le jour se lève, tendre est la nuit
Hier ou demain c’est pareil
C’est la même mélancolie
Les taxis roulent, la nuit commence
Dans les rues des night club
Boby se lèce, zéro mail
Dommage elle enfile une robe
Destination anesthésie
Ce soir elle fait la fête
Elle commande un gin au bar
Lance une discute aux toilettes
Elle se remaquille, défait ses cheveux
N’oublie aucun détail, nettoie sa carte bleue
La soirée bat son plein, les pansements de la nuit
Les prénoms qu’on retient, les promesses qu’on oublie
Elle a peur du chagrin, les sourires qui s’ennuient
Les baisers que l’on vole, les conneries que l’on dit
L’arrivée du matin, les trottoirs sous la pluie
Le retour en taxi, et les taxis roulent
Refrain:
Elle n’a jamais vraiment sommeil
Le jour se lève, au milieu de la nuit
Chez elle ou ailleurs, c’est pareil
C’est la même insomnie
Elle n’a jamais vraiment sommeil
Le jour se lève, tendre est la nuit
Hier ou demain c’est pareil
C’est la même mélancolie
Et les taxis roulent, et tu fermes les yeux, et puis …
Et les taxis roulent, et tu fermes les yeux,
Et tu relèves ton col sous la pluie
Et tu remontes le boulevard dans la nuit
Et les taxis roulent
Refrain:
Elle n’a jamais vraiment sommeil
Le jour se lève, au milieu de la nuit
Chez elle ou ailleurs, c’est pareil
C’est la même insomnie
Elle n’a jamais vraiment sommeil
Le jour se lève, tendre est la nuit
Hier ou demain c’est pareil
C’est la même mélancolie
Les taxis roulent, le jour commence
Petit matin de nuit blanche

Boby (traducción)

Los taxis ruedan, el día comienza
Temprano en la mañana de la noche sin dormir
Desnuda en el sofá, con el pelo hasta los pechos.
boby fuma un cigarrillo
Ella ahoga sus dudas, en el fondo de un vaso
para traer el sueño
En su vida disoluta, el tiempo ya no cuenta
Son las seis, abre sus correos
Sin noticias de las editoriales a las que envía sus textos
No hay noticias de este amado niño una noche de borrachera
Se olvida de comer, nada en la heladera
Almuerzo en casa de su madre, tendrá que madrugar
Persona en línea en 1200 perfiles
Ella se sirve más licor
A ella no le importa, vive sola
Estribillo:
ella nunca tiene sueño
El día rompe, en medio de la noche
En casa o en otro lado, es lo mismo
es el mismo insomnio
ella nunca tiene sueño
Amanece, tierna es la noche
Ayer o mañana es lo mismo
es la misma melancolía
Los taxis ruedan, la noche comienza
En las calles de los clubes nocturnos
Boby se lame a sí mismo, cero correo
Lástima que se pone un vestido.
Anestesia de destino
Esta noche ella está de fiesta
Ella pide una ginebra en el bar
Iniciar un chat en el baño
Se vuelve a maquillar, se suelta el pelo
No olvides ningún detalle, limpia tu tarjeta de crédito
La fiesta está en pleno apogeo, los aderezos de la noche
Los primeros nombres que recordamos, las promesas que olvidamos
Ella tiene miedo del dolor, sonrisas aburridas
Los besos que robamos, las tonterías que decimos
La llegada de la mañana, las aceras bajo la lluvia
Viaje en taxi de regreso, y los taxis ruedan
Estribillo:
ella nunca tiene sueño
El día rompe, en medio de la noche
En casa o en otro lado, es lo mismo
es el mismo insomnio
ella nunca tiene sueño
Amanece, tierna es la noche
Ayer o mañana es lo mismo
es la misma melancolía
Y los taxis están conduciendo, y cierras los ojos, y luego...
Y los taxis están conduciendo, y cierras los ojos,
Y te subes el cuello bajo la lluvia
Y caminas por el bulevar de noche
Y los taxis están conduciendo
Estribillo:
ella nunca tiene sueño
El día rompe, en medio de la noche
En casa o en otro lado, es lo mismo
es el mismo insomnio
ella nunca tiene sueño
Amanece, tierna es la noche
Ayer o mañana es lo mismo
es la misma melancolía
Los taxis ruedan, el día comienza
Temprano en la mañana de la noche sin dormir