Traducción de la letra de la canción Hometown Glory - Adele

Hometown Glory (original)

I've been walking in the same way as I did
Missing out the cracks in the pavement
And tutting my heel and strutting my feet
"Is there anything I can do for you dear? Is there anyone I could call?"
"No and thank you, please Madam. I ain't lost, just wandering"

Round my hometown
Memories are fresh
Round my hometown
Ooh the people I've met
Are the wonders of my world
Are the wonders of my world
Are the wonders of this world
Are the wonders now

I like it in the city when the air is so thick and opaque
I love it to see everybody in short skirts, shorts and shades
I like it in the city when two worlds collide
You get the people and the government
Everybody taking different sides

Shows that we ain't gonna stand shit
Shows that we are united
Shows that we ain't gonna take it
Shows that we ain't gonna stand shit
Shows that we are united

Round my hometown
Memories are fresh
Round my hometown
Ooh the people I've met
(Doo-da-da-da-da-da-da-da-dah, yeah
Doo-da-da-da-da-da-da-da-dah, yeah
Doo-doo-doo-doo ooh-ooh yeah
Yeah, yeah-ey)

Are the wonders of my world
Are the wonders of my world
Are the wonders of this world
Are the wonders of my world
Of my world
Yeah
Of my world
Of my world yeah

Hometown Glory (traducción)

He caminado por sendas viejas, fiel a mis huellas de antaño,
Esquivando las hendiduras en el asfalto, como si escondieran secretos de ceniza,
Y al compás de mi tacón, mi andar desafía el polvo, pavoneo el paso,
«¿Hay algo, querida, que pueda hacer por ti? ¿Alguien a quien deba llamar?»
«No, y gracias, señora; no estoy perdida—sólo navego sin mapa, errante»

Por mi ciudad natal, donde el alba curva las esquinas,
Los recuerdos brotan frescos, como menta en la lluvia,
Por mi ciudad natal, devorando la bruma,
Oh, la gente que hallé—astros cruzando mi cielo,
Son los prodigios de mi mundo íntimo,
Son los prodigios de mi mundo velado,
Son los prodigios de este orbe vasto,
Son los prodigios que ahora arden,

Me seduce la ciudad cuando el aire pesa como terciopelo ciego,
Me embelesa mirar cuerpos alados en faldas breves, piernas y gafas oscuras,
Me atrae la urbe cuando dos mundos chocan, en un relámpago de asombro,
Ahí, el pueblo y el gobierno convergen, opacos como nubes en pugna,
Cada cual tomando bando, la plaza partida en dos colores,

Eso revela que no toleraremos el lodo servil,
Eso revela que somos un solo haz, entrelazado,
Eso revela que no beberemos veneno ajeno,
Eso revela que no tragaremos polvo impuesto,
Eso revela que somos un único fuego,

Por mi ciudad natal, donde la memoria canta,
Los recuerdos surgen frescos, como el pan al alba,
Por mi ciudad natal, entre sombras y sol,
Oh, la gente que hallé—miradas como antorchas,
(Doo-da-da-da-da-da-da-da-dah, sí,
Doo-da-da-da-da-da-da-da-dah, sí,
Doo-doo-doo-doo ooh-ooh sí,
Sí, sí-ey)

Son los prodigios de mi mundo interno,
Son los prodigios que mi mundo custodia,
Son los prodigios de este mundo en asombro,
Son prodigios que mi mundo mece,
De mi mundo,
Sí,
De mi mundo,
De mi mundo, sí