Traducción de la letra de la canción Someone Like You - Adele

Someone Like You (original)

I heard that you're settled down,
That you found a girl and you're married now,
I heard that your dreams came true,
Guess she gave you things I didn't give to you,
Old friend, why are you so shy?
Ain't like you to hold back or hide from the light

I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn't stay away, I couldn't fight it,
I had hoped you'd see my face,
And that you'd be reminded that for me it isn't over

Never mind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,"
Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead, yeah

You know how the time flies,
Only yesterday was the time of our lives,
We were born and raised in a summer haze,
Bound by the surprise of our glory days

I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn't stay away, I couldn't fight it,
I had hoped you'd see my face,
And that you'd be reminded that for me it isn't over

Never mind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead"

Nothing compares,
No worries or cares,
Regrets and mistakes, they are memories made,
Who would have known how bittersweet this would taste?

Nevermind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead"

Nevermind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,"
Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead.

Someone Like You (traducción)

He oído que hallaste abrigo en la quietud,
Que a tu lado camina una joven, y ahora es tu esposa,
Dicen que tus anhelos emergieron del sueño,
Quizás ella tejió para ti lo que a mí me negó la rosa,
Viejo amigo, ¿por qué te ciñes de sombras tan honda?
No eres tú quien rehúye el fulgor, ni se esconde en la onda,

Me duele irrumpir en tu vida como lluvia sin aviso,
Pero el viento me arrastró, no hallé fuerza para decir que no,
Guardé la esperanza de verte el rostro entre el gentío,
Y que recordaras: para mí lo nuestro no feneció,

No importa, hallaré a alguien que evoque tu latido,
Y para ti, sólo auguro el bien, lo más querido,
No me borres de tu memoria, te ruego suavemente,
Recuerdo tus palabras flotando dulcemente:
«A veces el amor persiste, y es llama que nunca muere,
Pero a veces, en vez de arder, hiere»
A veces el amor persiste, espiga que el verano quiere,
Pero a veces, en vez de arder, hiere, sí, hiere

Sabes cómo el tiempo vuela, como polen en la corriente,
Ayer aún fue la cima de nuestro breve presente,
Nacimos y crecimos en la neblina dorada del estío,
Atrapados en el asombro de nuestra gloria, tan temprana y fugaz,

Me duele irrumpir en tu vida como lluvia sin aviso,
Pero el viento me arrastró, no hallé fuerza para decir que no,
Guardé la esperanza de verte el rostro entre el gentío,
Y que recordaras: para mí lo nuestro no feneció,

No importa, hallaré a alguien que evoque tu latido,
Y para ti, sólo auguro el bien, lo más querido,
No me borres de tu memoria, te ruego suavemente,
Recuerdo tus palabras flotando dulcemente:
«A veces el amor persiste, y es llama que nunca muere,
Pero a veces, en vez de arder, hiere»

Nada se iguala a esto, ni la mar con su misterio,
Sin pesadumbres ni miedos que atenazan el pecho,
Los errores y penas son piedras de un río en que el eco es recuerdo,
¿Quién imaginó que tan dulce amargura sería el destello?

No importa, hallaré a alguien que evoque tu latido,
Y para ti, sólo auguro el bien, lo más querido,
No me borres de tu memoria, te ruego suavemente,
Recuerdo tus palabras flotando dulcemente:
«A veces el amor persiste, y es llama que nunca muere,
Pero a veces, en vez de arder, hiere»

No importa, hallaré a alguien que evoque tu latido,
Y para ti, sólo auguro el bien, lo más querido,
No me borres de tu memoria, te ruego suavemente,
Recuerdo tus palabras flotando dulcemente:
«A veces el amor persiste, y es llama que nunca muere,
Pero a veces, en vez de arder, hiere»
A veces el amor persiste,
Pero a veces, en vez de arder, hiere.