Traducción de la letra de la canción My Musical Friend - Adventure Time

My Musical Friend (original)

So Finn and Jake
Set out to find a new home
It’s gonna be tough
For a kid and a dog on their own
Here’s a little house
Aw, Finn’s stickin' his foot in
Well, that’s a bad idea, dude
'Cause now that bird thinks you’re a jerk, Finn!
And now they’re chillin' on the side of a hill
And thinkin' livin' in a cloud’d be totally thrillin'
Unless they find something inside
Like a mean cloud man and his beautiful cloud bride
A beehive, oh no!
Oh, don’t put your foot in there, guy!
Y’all tried that before
And you know it didn’t turn out right
Big shell, go inside
Look around, it seems alright
Frog jumps out, and barfs a tiger!
Throwin' down potions for food and fire
You know you should have stayed
And fought that sexy vampire lady
But Jake was feeling terrified
He was super scared of her vampire bite
Which is understandable
'Cause vampires are really powerful
They’re unreasonable
And burnt out on dealing with mortals
Oh, Marceline
Why are you so mean?
I’m not mean, I’m a thousand years old
And I just lost track of my moral code
Oh, Marceline
Can’t you see these guys are in pain?
No, I can’t
I’m invested in this very cute video game
So, there go our boys
Walkin' on the icy ground
Headin' towards their destiny
I’m sure they’ll figure something out

My Musical Friend (traducción)

Así que Finn y Jake
Salir a buscar un nuevo hogar
va a ser duro
Para un niño y un perro solos
Aquí hay una casita
Aw, Finn está metiendo el pie
Bueno, eso es una mala idea, amigo.
¡Porque ahora ese pájaro piensa que eres un idiota, Finn!
Y ahora se están relajando en la ladera de una colina
Y pensar que vivir en una nube sería totalmente emocionante
A menos que encuentren algo dentro.
Como un malvado hombre nube y su hermosa novia nube
Una colmena, ¡oh no!
¡Oh, no metas el pie ahí, chico!
Ya lo intentaron antes
Y sabes que no salió bien
Gran caparazón, ve adentro
Mira a tu alrededor, parece estar bien
¡La rana salta y vomita un tigre!
Tirando pociones para comida y fuego
Sabes que deberías haberte quedado
Y luché contra esa sexy dama vampiro
Pero Jake se sentía aterrorizado.
Estaba súper asustado por la mordedura de vampiro.
Que es comprensible
Porque los vampiros son realmente poderosos.
no son razonables
Y quemado en el trato con los mortales
ay, marcelina
¿Porque eres tan malo?
No soy malo, tengo mil años
Y acabo de perder la noción de mi código moral
ay, marcelina
¿No ves que estos tipos están sufriendo?
no, no puedo
Estoy invertido en este videojuego tan lindo
Entonces, ahí van nuestros muchachos
Caminando sobre el suelo helado
Dirigiéndose hacia su destino
seguro que algo se les ocurre