| Rex Tremendae (original) | Rex Tremendae (traducción) |
|---|---|
| Rex tremendae majestatis, | Rey de tremenda majestad, |
| qui salvandos | quien salva |
| salvas gratis, | ahorras gratis |
| salva me, fons pietatis. | sálvame, fuente de piedad. |
| Recordare, Jesu pie, | Acuérdate, Jesús Misericordioso |
| quod sum causa tuae viae: | que yo soy la causa de tu viaje |
| ne me perdas | no pierdas |
| illa die. | En ese día. |
| Ingemisco tamquam reus: | suspiro como un culpable |
| Culpa rubet vultus meus: | ser dueño de mi |
| supplicanti parce, Deus. | perdona al suplicante, oh Dios. |
| Preces mea non sunt dignae: | Mis oraciones no son dignas |
| sed tu bonus fac benigne, | pero tú, hombre libre, trátame con amabilidad |
| ne perenni cremer igne. | fuego eterno. |
