Traducción de la letra de la canción Ballad For My Little Hyena - Afterhours

Ballad For My Little Hyena (original)

Your chauffeur-driver man
Only got one hand
That he steers around the visions
You think that your command
On your patch of ground
Small hyenas prowl
It is just expedience
That keeps the sun going
Round and round
Little sweet hyenas
Conveniently tame
Bittersweet hyenas
Never far away
Love leaves you alone
Then pain will come for sure
When your friends and foes will tell ya
You ain’t dangerous no more
Your head is filling up
Can’t concentrate on much
Wrap your arms around the one thing
You can never touch
The lust for something clean
What then can it mean
A killer so afraid of dying
And baby, you don’t wanna die near…
Little sweet hyenas
Never far away
Bittersweet hyenas
Conveniently tame
You just can’t forget
Who your lips have met
Though you fell some premonition
It’s you that can’t connect
Your head is filling too
'till you can’t think it through
To know that everyone around
Keeps breathing without you
You stole some absolution
From things you’ve gone and done
A killer so afraid of dying
'cause baby, you don’t wanna die near
Little sweet hyenas
Never far away
Bittersweet hyenas
Conveniently tame
Little sweet hyenas
Never far away
Bittersweet hyenas
Conveniently tame

Ballad For My Little Hyena (traducción)

Tu chofer-chofer
Solo tengo una mano
Que él dirige alrededor de las visiones
Crees que tu mando
En tu parche de tierra
Pequeñas hienas merodean
es solo conveniencia
Eso hace que el sol siga
Vueltas y vueltas
Pequeñas hienas dulces
Convenientemente domesticado
Hienas agridulces
Nunca muy lejos
El amor te deja solo
Entonces el dolor vendrá seguro
Cuando tus amigos y enemigos te lo digan
Ya no eres peligroso
Tu cabeza se está llenando
No puedo concentrarme en mucho
Envuelve tus brazos alrededor de una cosa
nunca puedes tocar
La lujuria por algo limpio
¿Qué puede significar entonces
Un asesino con tanto miedo de morir
Y cariño, no quieres morir cerca...
Pequeñas hienas dulces
Nunca muy lejos
Hienas agridulces
Convenientemente domesticado
simplemente no puedes olvidar
a quien tus labios han conocido
Aunque tuviste alguna premonición
Eres tú el que no puede conectarse
Tu cabeza también se está llenando
hasta que no puedas pensar en ello
Para saber que todos alrededor
sigue respirando sin ti
Robaste algo de absolución
De las cosas que has ido y hecho
Un asesino con tanto miedo de morir
porque bebé, no quieres morir cerca
Pequeñas hienas dulces
Nunca muy lejos
Hienas agridulces
Convenientemente domesticado
Pequeñas hienas dulces
Nunca muy lejos
Hienas agridulces
Convenientemente domesticado