Traducción de la letra de la canción Ballata Per La Mia Piccola Iena - Afterhours

Ballata Per La Mia Piccola Iena (original)

L’autista che ti guida ha una sola mano,
ma vede cio che credi invisibile.
Nel tuo piccolo mondo fra piccole iene
anche il sole sorge solo se conviene.
Fra piccole iene, solo se conviene,
mia piccola iena, solo se conviene.
L’amore rende soli!.. ma ben pi doloroso
se per nemici e amici non sei pi pericoloso.
La testa cos piena che non pensi pi.
Ti si aprono le gambe oppure le hai aperte tu?
Aiutami a trovare qualcosa di
pulito!
Uccidi ma non vuoi morire,
uccidi ma non vuoi morire.
Fra piccole iene, solo se conviene.
La mia piccola iena, solo se conviene.
Non puoi scordare dove sono state le tue labbra;
sai gi come sar,
ma non sai pi chi sei…
La testa cos piena non riesci pi a pensare che anche senza te si possa ancora
respirare!
Quello che hai appena fatto ti ha fatto stare meglio!
Ti uccide ma non vuoi morire, ti uccidi ma non vuoi morire!
Fra piccole iene, solo se conviene.
Fra piccole iene, solo se conviene.
La mia piccola iena solo se conviene…
(Grazie a miriam per questo testo)

Ballata Per La Mia Piccola Iena (traducción)

El conductor que te guía tiene una sola mano,
pero mira lo que crees que es invisible.
En tu pequeño mundo entre pequeñas hienas
incluso el sol sale solo si es conveniente.
Entre hienas pequeñas, sólo si conviene,
mi pequeña hiena, solo si es conveniente.
¡El amor te hace sentir solo!.. pero mucho más doloroso
si ya no eres peligroso para los enemigos y amigos.
La cabeza está tan llena que ya no piensas.
¿Tus piernas se abren o las abriste tú?
ayúdame a encontrar algo
¡limpiado!
Mata pero no quieres morir
matas pero no quieres morir.
Entre hienas pequeñas, solo si es conveniente.
Mi pequeña hiena, solo si es conveniente.
No puedes olvidar dónde han estado tus labios;
ya sabes como sera,
pero ya no sabes quien eres...
La cabeza tan llena que ya no puedes pensar que aun sin ti aun es posible
¡respirar!
¡Lo que acabas de hacer te hizo sentir mejor!
¡Te mata pero no quieres morir, te matas pero no quieres morir!
Entre hienas pequeñas, solo si es conveniente.
Entre hienas pequeñas, solo si es conveniente.
Mi pequeña hiena solo si es conveniente...
(Gracias a miriam por este texto)