Traducción de la letra de la canción Not So Different - Ai, Awich, Avedon

Not So Different (original)

Every different culture all around the world
This one’s for the boys and girls
Said everybody’s welcome gather all around
Don’t fight put your weapons down yeah
You can find your peace here Bring 'em to Japan
Good vibes spread 'em cross the land
We’re gonna give it to the people, music for the soul yeah
It’s time to spread love share it coast to coast
Different faces, speak a different language, come from different places
But we can come together, laugh together, sing together
In unity maybe then we’ll see
We’re not so different
All the same the inside
We’re all human
That makes us alike
We’re not so different (Oh…)
We’re all human
We’re not so different
世界中色んな国や 言葉、宗教や考え方
何が良くて何が悪いとか 答えはいつもバラバラ
ねぇ銃を下げて ケンカはやめよう
ここではみな同じように 思いやり合うの Gotta let it go
中指の代わりに ピースサインを
生まれた時は みんなBaby 何もかもが 美しくて
一緒に笑い わかち合える そんな世界になって欲しい
花束を 銃の代わりに
音楽を 憎しむより
一緒に歌を (Oh…)
We’re all human
人と人
Everyday a child goes hungry
Hunger knows no color it does not discriminate
Look around and see all of the problems we create
Turning on the news and every channels spewing hate, yeah
Love to see a day without war
Fighting over and trade and gasoline but what’s it for
Tryna be the biggest in the jungle billion dollar rumble
Stop attacking others, we should learn to be more humble
Different faces, speak a different language, come from different places
But we can come together, laugh together, sing together
In unity Maybe then we’ll see
We’re not so different
All the same the inside
We’re all human
That makes us alike
We’re not so different (Oh…)
We’re all human
花束を 銃の代わりに
音楽を 憎しむより
一緒に歌を (Oh…)
We’re all human
人と人

(traducción)

Cada cultura diferente en todo el mundo
Este es para los niños y niñas
Dijo que todos son bienvenidos, reúnanse alrededor
No luches, baja tus armas, sí
Puedes encontrar tu paz aquí Bring'em to Japan
Las buenas vibraciones se esparcen por la tierra
Vamos a dárselo a la gente, música para el alma, sí
Es hora de difundir el amor, compartirlo de costa a costa
Diferentes rostros, hablan un idioma diferente, vienen de diferentes lugares
Pero podemos unirnos, reír juntos, cantar juntos
En unidad tal vez entonces veremos
no somos tan diferentes
De todos modos el interior
todos somos humanos
eso nos hace iguales
No somos tan diferentes (Oh…)
todos somos humanos
no somos tan diferentes
Varios países, idiomas, religiones y formas de pensar en todo el mundo.
Lo que es bueno y lo que es malo Las respuestas siempre son diferentes
Oye, bajemos el arma y dejemos de pelear.
Aquí todos son igualmente compasivos, tengo que dejarlo ir.
Signo de la paz en lugar del dedo medio
Cuando nací, todo el mundo Bebé Todo era hermoso
Quiero que estés en un mundo donde puedas reír y compartir juntos.
Un ramo en lugar de una pistola.
En lugar de odiar la música
Canta junto (Oh...)
todos somos humanos
Personas a personas
Todos los días un niño pasa hambre
El hambre no conoce color no discrimina
Mire a su alrededor y vea todos los problemas que creamos
Encendiendo las noticias y todos los canales arrojando odio, sí
Me encantaría ver un día sin guerra
Peleando por el comercio y la gasolina, pero ¿para qué sirve?
Tryna ser el más grande en la jungla mil millones de dólares estruendo
Deja de atacar a los demás, debemos aprender a ser más humildes.
Diferentes rostros, hablan un idioma diferente, vienen de diferentes lugares
Pero podemos unirnos, reír juntos, cantar juntos
En unidad Tal vez entonces veremos
no somos tan diferentes
De todos modos el interior
todos somos humanos
eso nos hace iguales
No somos tan diferentes (Oh…)
todos somos humanos
Un ramo en lugar de una pistola.
En lugar de odiar la música
Canta junto (Oh...)
todos somos humanos
Personas a personas