Traducción de la letra de la canción SHIWAKUCHA - RADWIMPS, Awich

SHIWAKUCHA (original)

全人類の全空虚を 足したって負けやしないほど
Fucked up oh yes I’m so pissed off
嗚呼 涙も出ないや
沸き立つ情熱 吐き出す声 何回だって超えてきたんだ
くたばるまで あと何回絶望と抱きしめあうんだろう
叫んだって 泣いたって わめいたって
「あの時」は帰ってきやしないんだって
そんだったら かったりい話はナシ
新しいページ 書きなぐりだすよ
「なんで？」って何百回問いかけて
答えなんて 返ってきやしなくて
完成も到達も 安泰もない
俺だけの意志で 俺だけのLifeを
Remember the day? 君が初めて
歌を聞いてくれた日、言ってくれたね
「その声、は特別だから胸はれ」
あの言葉が無きゃ今の私は無い
言っとくけど、私なんかよりも、君こそがSpecial one
涙しながらも必っ死に言葉はく君をみてきた
石ころからダイヤ作ることが仕事 in the darkness
どん底のやつにしか拾えない石がある yeah
だからFeel it now
痛みも恐怖も
ここでくたばれるわけねぇだろ
這い上がった物語を
人は神話と呼ぶだろう
悲劇にむしろありがとう
かかってこいや I’ll beat it all
叫んだって 泣いたって わめいたって
「あの時」は帰ってきやしないんだって
そんだったら かったりい話はナシ
新しいページ 書きなぐりだすよ
「なんで？」って何百回問いかけて
答えなんて 返ってきやしなくて
完成も到達も 安泰もない
君だけの意志で 君だけのLifeを
俺たちだけに見えるあの光まで
たとえどんだけ 踏みつけられたとして
俺たちだけが魅せるその奇跡まで
(It's not the end こっからが 幕開け 死ぬまで)
(やるだけ)
終わるこたねぇ 命声 燃やすだけ
(顔あげ 声上げ Tell dem your name Remember I say)
(Just go on your way)
Undefined
We all the same
No one to blame
It’ll be okay
合わすaim
灯すflame
顔あげ 声上げ
Tell dem your name
Remember I say
Just go on your way

SHIWAKUCHA (traducción)

En la medida en que aunque agregues todo el vacío de toda la humanidad, no perderás
Jodido, oh sí, estoy tan enojado
ah no puedo ni llorar
Hervir la pasión, escupir voces, he cruzado muchas veces
Hasta que muera, ¿cuántas veces más abrazaré la desesperación?
Incluso si gritas, lloras, gritas
"Esa vez" no volverá
Si ese es el caso, no hay nada de qué hablar.
Voy a empezar a escribir una nueva página
Pregunté "¿Por qué?" cientos de veces
nunca obtengo una respuesta
Sin finalización, sin llegada, sin paz
Con mi propia voluntad, mi propia Vida
¿Recuerdas el día?
El día que escuchaste la canción, me dijiste
"Esa voz es especial, así que mi corazón está lleno"
Sin esas palabras, no sería quien soy hoy.
Te diré, eres el especial, más que yo
Te he visto desesperadamente hablando mientras lloras
Hacer diamantes con piedras es mi trabajo en la oscuridad
Hay una piedra que solo el fondo de la roca puede levantar, sí
Así que siéntelo ahora
dolor y miedo
No hay manera de que vayas a morir aquí.
La historia que se arrastró
la gente lo llamará mito
gracias por la tragedia
Vamos, lo venceré todo.
Incluso si gritas, lloras, gritas
"Esa vez" no volverá
Si ese es el caso, no hay nada de qué hablar.
Voy a empezar a escribir una nueva página
Pregunté "¿Por qué?" cientos de veces
nunca obtengo una respuesta
Sin finalización, sin llegada, sin paz
Con tu propia voluntad, tu propia vida
Incluso esa luz que solo nosotros podemos ver
No importa cuánto me pisoteen
Hasta ese milagro que solo nosotros podemos fascinar
(No es el final, este es el comienzo hasta que muera)
(Solo haz)
Este es el final, solo quema la voz de la vida
(Levanta la cara, levanta la voz, diles tu nombre Recuerda que digo)
(Solo sigue tu camino)
Indefinido
todos somos iguales
nadie a quien culpar
Todo irá bien
objetivo del partido
llama a la luz
Levanta la cabeza, levanta la voz
Dile tu nombre
recuerda que digo
Solo sigue tu camino