Traducción de la letra de la canción Gogatsu no Hae - RADWIMPS

Gogatsu no Hae (original)

僕は君を許さないよ
何があっても許さないよ
君が襲われ
身ぐるみ剥がされ
レイプされポイってされ途方に暮れたとて
その横を満面の笑みで
スキップでもしながら
鼻唄口ずさむんだ
僕は君を許さない
もう許さない もう許さないから
哀しみや憂いの影の
一つも宿さず
かわいいと謂れ慣れて
醜く腐ったその表情
もうフォークを突き立てたいよ
あぁ死体 死体になった君を見たい
己が醜さ恥じて 髑髏を垂れ
名前より先にごめんなさいを口癖に
今日まで 手合わせ 生きてきたのに
バカみたい 君を見てると
まるで自分が世界一汚れなき者に
思えてきたりもするんですが
生憎そんな遠回りせずとも僕は
僕を大事にできるから
もういらないよ
僕は君を許さないよ
何があっても許さないよ
通り魔に刺され 腑は零れ
血反吐吐く君が助け求めたとて
ヘッドフォンで大好きな音楽聴きながら
溢れた腑で縄跳びをするんだ
僕は君を許さない
もう許さない もう許さないから
君の罪裁く法律はない
あぁ なんて世界だ
変わりに僕が罰してあげましょ
なんて言うかよバカ
君にあげた僕の言葉達よ成仏せよ
その身体に解き放った
愛しの僕の精液を
お願いよ 取り返したいの
かわいそう かわいそうで泣きそう
空が蒼いように 華が散るように
君が嫌い 他に説明は不可
君が主演の映画の中で
僕はそう 最強最悪の悪役
激動の果てに やっと辿り着いた
僕にもできた絶対的な存在
こうやって人は生きてゆくんでしょ?
生まれてはじめての宗教が君です
僕は君を許さないよ
何があっても許さないよ
君の愛する我が子が
いつか物心つくとこう言って喚き出すんだ
お母さんねぇなんで アタシを産んだのよ
母さんの子になんて産まれなきゃよかった
母さんの子になんて産まれなきゃよかった
母さんの子になんて産まれなきゃよかった
そこへ僕が颯爽と現れて
両の腕で彼女をそっと抱きしめるんだ
君は何も悪くないよ
悪くないよ 悪くないから

Gogatsu no Hae (traducción)

no te perdonaré
no perdonare nada
eres atacado
Pelado
Estaba perdido cuando me violaron y me violaron
Con una gran sonrisa al lado
mientras salta
nariz y boca
no te perdonaré
ya no te perdonare
La sombra del dolor y el dolor.
Sin quedarme en absoluto
estoy acostumbrado a ser lindo
Su aspecto feo y podrido
ya quiero empujar el tenedor
Ah cadáver te quiero ver que te convertiste en cadáver
Me averguenzo de la fealdad y cuelgo una calavera
lo siento antes de mi nombre
He vivido hasta el día de hoy
Cuando te miras como un idiota
Es como ser la persona más limpia del mundo.
a veces pienso en ello
Lo odio incluso si no hago tal desvío
Puedo cuidarme bien
ya no lo necesito
no te perdonaré
no perdonare nada
Apuñalado por un demonio callejero
Vómitos con sangre cuando pediste ayuda
Mientras escuchas tu música favorita con auriculares
Estoy saltando la cuerda con una espada desbordante
no te perdonaré
ya no te perdonare
No hay ley que te condene
Qué mundo
Te castigaré en su lugar
que dices estúpido
Mis palabras que te di, sé una Budeidad
Desatado en ese cuerpo
mi amado semen
por favor quiero recuperarlo
Pobre y pobre y llorando
Como el cielo es azul, como las flores están esparcidas
te odio no puedo explicar nada mas
En la película que protagonizaste
Soy el villano más fuerte y peor.
Finalmente llegué al final de la turbulencia.
existencia absoluta que yo también podría hacer
La gente vivirá así, ¿verdad?
Eres la primera religión en tu vida.
no te perdonaré
no perdonare nada
tu hijo amado
Algún día, cuando me confunda, gritaré así
Oye mamá, ¿por qué me diste a luz?
Desearía no haber nacido del hijo de mi madre
Desearía no haber nacido del hijo de mi madre
Desearía no haber nacido del hijo de mi madre
Aparecí gallardamente allí
Abrázala suavemente con ambos brazos.
no eres nada malo
No está mal, no está mal.