Traducción de la letra de la canción Setsunarensa - RADWIMPS

Setsunarensa (original)

I was about to fall into this place
Where I can never crawl up
I should’ve been to Hollywood and meet Eddie Murphy and say
'Tike tike yo tike tike yo kiddy yo
Hi Mr. please entertain us'
Why am I be the only bitch
Who’s sick and black of this shit and flak
And why do you asking me this homey quiz
Hitchhike, which type?
Which kind of music
Whether hiphopopopari — rock’en' roll techno disco?
Let go now, cut it out
Why that I should be such a fan of me why?
Why?
Why?
Why?
I am about to fall into this puddle I can never crawl up
I’ve already been to Hollywood and met Eddie Murphy he said
'Chili-chili-out-chil-chili-out kiddy yo'
Here’s a quarter buy yourself a grave
We should I have to explain this shit each time
This mind devise this sight
And why that I have to analyze?
Inside this mind designs this style
Talila talila talilalilalila Galileo Galilei
Honey where the heck am I?
Mind if I could be one of your enemies Mind?
Mind?
Mind?
Mind?
楽しくないのに僕たちは 心に黙って笑えるから
悲しくないのに僕たちは どこからか涙流せるから
Hey, dear my friend I want you to be
As I wanted you to be, indeed
You know why?
You know why well then ask in your mind
Now I’m tired to make an agree
Hey, dear myself I want you to be, as you wanted to be, indeed
Oh, by the way oh, by the way oh, by the way do as what I say
昨日守ってたナニカをね 明日は壊してしまうけど
昨日交わした約束もね 明日は破ってしまうけど
今の僕は ここにいるよ 大事な人もいるんだよ
守っている約束もね 今は 今は 今は あるよ
優しくないけど僕たちは 誰かを守ってみたいんだ
寂しくないけど僕たちは 誰かと笑っていたいんだ
虚しくないのに僕たちは まん丸い月を見上げるのは
誰かに僕を見ていてほしい 嘘つきな僕を見ていてほしい
切なくないのに僕たちは 悲しい歌聴きたくなるのは
誰かに僕が似ていてほしい 嘘つきな僕に似ていてほしい から
Hey, dear my friend I won’t let you know
Or I won’t try to show how I feel
You know why?
You know why well then ask in your mind
Now I’m tired of being admired
Hey, dear myself don’t leave me alone
Don’t ease me along how I feel
You know why?
You know why well then ask in your mind
In your mind is my mind otherwise who am I?

(traducción)

Estaba a punto de caer en este lugar
Donde nunca puedo arrastrarme
Debería haber estado en Hollywood y conocer a Eddie Murphy y decir
'Tike tike yo tike tike yo kiddy yo
Hola, Sr., por favor, entreténganos.
¿Por qué soy la única perra?
¿Quién está harto y negro de esta mierda y fuego antiaéreo?
¿Y por qué me preguntas este cuestionario hogareño?
Autostop, ¿de qué tipo?
que tipo de musica
Ya sea hiphopopopari, ¿rock'en' roll techno disco?
Suéltalo ahora, córtalo
¿Por qué debería ser tan fanático de mí, por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
Estoy a punto de caer en este charco del que nunca podré salir
Ya estuve en Hollywood y conocí a Eddie Murphy, dijo.
'Chili-chili-out-chil-chili-out kiddy yo'
Aquí hay un cuarto cómprate una tumba
Deberíamos tener que explicar esta mierda cada vez
Esta mente diseña esta vista
¿Y por qué eso tengo que analizar?
Dentro de esta mente diseña este estilo
Talila talila talilalilalila Galileo Galilei
Cariño, ¿dónde diablos estoy?
¿Te importa si puedo ser uno de tus enemigos? ¿Te importa?
¿Mente?
¿Mente?
¿Mente?
楽しくないのに僕たちは 心に黙って笑えるから
悲しくないのに僕たちは どこからか涙流せるから
Oye, querido amigo, quiero que seas
Como quería que fueras, de hecho
¿Sabes por qué?
Sabes bien por qué entonces pregunta en tu mente
Ahora estoy cansado de hacer un acuerdo
Oye, querido yo, quiero que seas, como querías ser, de hecho
Oh, por cierto, oh, por cierto, oh, por cierto, haz lo que digo
昨日守ってたナニカをね 明日は壊してしまうけど
昨日交わした約束もね 明日は破ってしまうけど
今の僕は ここにいるよ 大事な人もいるんだよ
守っている約束もね 今は 今は 今は あるよ
優しくないけど僕たちは 誰かを守ってみたいんだ
寂しくないけど僕たちは 誰かと笑っていたいんだ
虚しくないのに僕たちは まん丸い月を見上げるのは
誰かに僕を見ていてほしい 嘘つきな僕を見ていてほしい
切なくないのに僕たちは 悲しい歌聴きたくなるのは
誰かに僕が似ていてほしい 嘘つきな僕に似ていてほしい
Oye, querido amigo, no te dejaré saber
O no intentaré mostrar cómo me siento
¿Sabes por qué?
Sabes bien por qué entonces pregunta en tu mente
Ahora estoy cansado de ser admirado
Oye, querido yo mismo, no me dejes solo
No me tranquilices con lo que siento
¿Sabes por qué?
Sabes bien por qué entonces pregunta en tu mente
En tu mente está mi mente, de lo contrario, ¿quién soy yo?