Traducción de la letra de la canción Hekkushun - RADWIMPS

Hekkushun (original)

Today I have a story to tell
you about your «tell me too»
Sustain yourself (to) disdain
myself and so «I hate you»
Compensates are crawling to
your skin and under attitude
Say, never say
Well I do «I hate you»
«Maji de mou shinitee» shinji mae
Omae toka zehi tomo shinji mae
Maiban teisshu totomo ni nemuru BEIBII
Seishi tachi moro tomo kiechimae (BAIBII)
E?!
Doko?
Nani?
Sore ore kara na no?
sorry, you should’ve get another one
«Omae no iku toko wa tengoku ja nai» to
Sou negatte yama nai kyou kono goro
NO!!!
ho-ho-ho
Konna omoi ni sase nai de yo
Itsukara daka wasureta kono kimochi
Kono karada ga hibi motomeru ikari itami
Kore ga yorokobi kanji sasete kureru yuiitsu no hikari
Naraba ne kore wo CHOUDAI shina
I’ll never gonna like you, look upon you,
like you did to me
Mama told me not be like you
just beat’em and to lose’em free
your not even a human,
a human beyond this trueman
screaming, dreaming
whatever you do is not inside your feeling
I know why you hate me,
how to DIS me, disrespecting me
Shabby that’s my name, you gave me a name,
well thank you now I’m free
Now I’m gonna lick’em and then I will stick’em,
bitching itching after all now
All I do is just to kiss him
Boku no naka ni aru furecha ike nai toko ni
Boku wa tama ni wazato sawatte miru
Boku wa dare?
Nante TABUU wo kangaeru toki
Boku wa jibun wo koroshite miru
Koko ni nai ikutsu mono ikari wa
Kotoba ni naru no wo osore nige mashita
Bokura wa ima boku no naka
Afureru no wo hitasura machi mashita
Boku ga nakeba naku hodo dareka
Waraerun dato wakatte ita
Dakedo boku mo ichiou itsumo
Mainichi ningen nanda
Moshimo hikari no tame ni kage ga aru naraba
Boku no tame no
Itami dato demo iu nara kono ikari ga
Koe ga kuro ga boku wa ima kara
«Ima» wo sutete boku wo wasure
Ningen no niji wo akara miru no
Warau no ka na utau no ka na
Soretomo olo wo tomeru no ka na
I was dreaming of I was singing of
I was never to be able but was dreaming of
being never raged, being never raged
just being filled with laughter and sorrow
I’ll never gonna like you, look upon you,
like you did to me
Mama told me not be like you
just beat’em and to lose’em free
(I) don’t even want to fuck you
(you know why?)
cuz I’ll get venereal
(I do) I don’t want my kid to sit in
next of ex-of hero kid
I know why you hate me,
how to DIS me, disrespecting me
Shabby that’s my name, you gave me a name,
well thank you now I’m free
Can tell it from your sight and
your voice and your eyes that goes up and down
just like your licking,
sucking my **** «it's mine!!»
Uso mo sora mo shin no zou mo
Koe mo toki ga ugokasu no
Kitto dare mo kitto «Ima» mo
«Sei» nado shirie nai no
Shirie nai no
and today someone’s are afraid

Hekkushun (traducción)

Hoy tengo una historia que contar
tú sobre tu «dime también»
Sustente (a) el desdén
yo mismo y entonces «te odio»
Las compensaciones se están arrastrando hacia
tu piel y bajo actitud
Di, nunca digas
Pues yo sí «te odio»
«Maji de mou shinitee» shinji mae
Omae toka zehi tomo shinji mae
Maiban teisshu totomo ni nemuru BEIBII
Seishi tachi moro tomo kiechimae (BAIBII)
¡¿MI?!
¿Doko?
¿Nani?
Dolor ore kara na no?
lo siento, deberías haber conseguido otro
«Omae no iku toko wa tengoku ja nai» para
Sou negatte yama nai kyou kono goro
¡¡¡NO!!!
Ho Ho Ho
Konna omoi ni sase nai de yo
Itsukara daka wasureta kono kimochi
Kono karada ga hibi motomeru ikari itami
Kore ga yorokobi kanji saset kureru yuiitsu no hikari
Naraba ne kore wo CHOUDAI shina
Nunca me gustarás, te miro,
como me hiciste a mi
Mamá me dijo que no fuera como tú
solo golpéalos y lose'em gratis
ni siquiera eres un humano,
un humano más allá de este verdadero hombre
gritando, soñando
hagas lo que hagas no esta dentro de tu sentimiento
Sé por qué me odias,
cómo deshacerme, faltarme el respeto
Shabby ese es mi nombre, me diste un nombre,
bueno gracias ahora soy libre
Ahora los voy a lamer y luego los pegaré,
picazón después de todo ahora
Todo lo que hago es solo besarlo
Boku no naka ni aru furecha ike nai toko ni
Boku wa tama ni wazato sawatte miru
¿Boku se atreve?
Nante TABUU wo kangaeru toki
Boku wa jibun wo koroshite miru
Koko ni nai ikutsu mono ikari wa
Kotoba ni naru no wo osore nige mashita
Bokura wa ima boku no naka
Afureru no wo hitasura machi mashita
Boku ga nakeba naku hodo dareka
Waraerun dato wakatte ita
Dakedo boku mo ichiou itsumo
Mainichi ningen nanda
Moshimo hikari no tame ni kage ga aru naraba
Boku no domesticado no
Itami dato demo iu nara kono ikari ga
Koe ga kuro ga boku wa ima kara
«Ima» wo sutete boku wo wassure
Ningen no niji wo akara miru no
Warau no ka na utau no ka na
Soretomo olo wo tomeru no ka na
estaba soñando con estaba cantando de
Yo nunca iba a poder pero estaba soñando con
nunca estar enojado, nunca estar enojado
solo estando lleno de risas y tristeza
Nunca me gustarás, te miro,
como me hiciste a mi
Mamá me dijo que no fuera como tú
solo golpéalos y lose'em gratis
(yo) ni siquiera quiero follarte
(¿Sabes por qué?)
porque me pondré venéreo
(Sí) No quiero que mi hijo se siente
siguiente de ex-de niño héroe
Sé por qué me odias,
cómo deshacerme, faltarme el respeto
Shabby ese es mi nombre, me diste un nombre,
bueno gracias ahora soy libre
Puedo decirlo por tu vista y
tu voz y tus ojos que suben y bajan
al igual que tu lamiendo,
chupando mi polla «¡es mía!»
Uso mo sora mo shin no zou mo
Koe mo toki ga ugokasu no
Kitto dare mo kitto «Ima» mo
«Sei» nado shirie nai no
Shirie nai no
y hoy alguien tiene miedo