Traducción de la letra de la canción Sparkle (English Version) - RADWIMPS

Sparkle (English Version) (original)

Caught in a never-ending game
Seems like the world’s still trying to tame me
If that’s the way, I will obey
Beautifully struggle every day
Should we have a little kiss
While seeing both of our hourglasses
Let’s make a plan to meet somewhere that is
Most far from «goodbye»
Finally, the time has come
Everything up 'til yesterday was a prologue
Skimming through the days of old
It’s my turn to bear the load
My experience and my skill
And all the courage I had let start to mildew
At an unprecedented speed, I will
Dive right into you
And when I dozed off into a lukewarm can of soda, I
Dreamed of a world so far from here that’s not on the map
Searching outside of the classroom window
Or in a summer morning that’s brought from the commuting train
Words like «tomorrow"or «future"or «fate»
No matter how far they extend their hands
We breathe, we dream, we raise our love
In a timeless land that is far out of reach
Even the second, hour hands of the clock
They look at us sideways as they tick and tock
How I hope to have forever to spend
This life, no—all future lives
Right here in this world with you
Let’s put away them far ahead
«How do you do"s and all the «Nice to meet you"s
And breathe over a thousand-year cycle in a single day
How I hated lifeless world
That’s made up entirely of dictionary word that
I saw through my kaleidoscope
On a monotonous August morn'
When you appeared in front of me
You acted shy but I didn’t miss your grinning face like
If it’s the textbook of this world
Of how to make your smile on your face
I’ve been looking for «incredible"s, the meaning of «unbelievable»
I even hope for tragedies if it goes with the thrill
But when you were standing in front of my door
With every piece in your hand that I could ask for
Words like «tomorrow"or «future"or «fate»
No matter how far they extend their hands
Let’s breathe, and dream, we’ll play together in this place
What do you say?
Even the way that you loved
I swear I could smell the scent of yours
And in the way that you walked
I could hear that bright laughter of yours
Since one day you will disappear
I’ll keep every part of you
Make sure that it’s burned into the back of my eyes
It’s not a right that I’m due
My duty that is must have been kept
Words like «tomorrow"or «future"or «fate»
No matter how far they extend their hands
We breathe, we dream, we raise our love
In a timeless land that is far out of reach
Even the second, hour hands of the clock
They look at us sideways as they tick and tock
How I hope to have forever to spend
This life, no—all future lives
Right here in this world with you

(traducción)

Atrapado en un juego interminable
Parece que el mundo todavía está tratando de domarme
Si ese es el camino, obedeceré
Bellamente luchar todos los días
¿Deberíamos tener un pequeño beso?
Al ver nuestros dos relojes de arena
Hagamos un plan para encontrarnos en algún lugar que sea
La mayoría lejos de «adiós»
Por fin ha llegado el momento
Todo hasta ayer fue un prólogo
Hojeando los días de antaño
Es mi turno de soportar la carga
Mi experiencia y mi habilidad
Y todo el coraje que había dejado empezar a enmohecerse
A una velocidad sin precedentes, voy a
Sumérgete en ti
Y cuando me dormí en una lata de refresco tibio,
Soñé con un mundo tan lejos de aquí que no está en el mapa
Buscar fuera de la ventana del aula
O en una mañana de verano traída del tren de cercanías
Palabras como «mañana» o «futuro» o «destino»
No importa lo lejos que extiendan sus manos
Respiramos, soñamos, elevamos nuestro amor
En una tierra atemporal que está lejos de su alcance
Incluso las manecillas de las horas de los segundos del reloj
Nos miran de reojo mientras hacen tictac y tac
Cómo espero tener una eternidad para gastar
Esta vida, no, todas las vidas futuras
Justo aquí en este mundo contigo
Guardémoslos muy adelante
«Cómo estás y todos los «Encantado de conocerte»
Y respirar durante un ciclo de mil años en un solo día
Cómo odiaba el mundo sin vida
Eso está compuesto enteramente de palabras del diccionario que
Vi a través de mi caleidoscopio
En una monótona mañana de agosto
Cuando apareciste frente a mi
Actuaste tímido, pero no extrañé tu cara sonriente como
Si es el libro de texto de este mundo
De como poner tu sonrisa en tu cara
He estado buscando «increíbles», el significado de «increíble»
Incluso espero tragedias si va con la emoción
Pero cuando estabas parado frente a mi puerta
Con cada pieza en tu mano que podría pedir
Palabras como «mañana» o «futuro» o «destino»
No importa lo lejos que extiendan sus manos
Respiremos y soñemos, jugaremos juntos en este lugar
¿Qué dices?
Incluso la forma en que amabas
Juro que podía oler el aroma tuyo
Y en la forma en que caminaste
Podía escuchar esa brillante risa tuya
ya que un dia desapareceras
Mantendré cada parte de ti
Asegúrate de que esté grabado en la parte posterior de mis ojos.
No es un derecho que me corresponde
Mi deber que es debe haber sido cumplido
Palabras como «mañana» o «futuro» o «destino»
No importa lo lejos que extiendan sus manos
Respiramos, soñamos, elevamos nuestro amor
En una tierra atemporal que está lejos de su alcance
Incluso las manecillas de las horas de los segundos del reloj
Nos miran de reojo mientras hacen tictac y tac
Cómo espero tener una eternidad para gastar
Esta vida, no, todas las vidas futuras
Justo aquí en este mundo contigo