Traducción de la letra de la canción Zenzenzense (English Version) - RADWIMPS

Zenzenzense (English Version) (original)

At last, «Hello!»
You’ve opened your eyes.
But why won’t you even look me in the eyes?
What’s wrong with you?
You angrily tell me that I’m late…
Well, I’m sorry, but I did my best and running at my fastest pace.
My heart overtook my body as it flew to find you in this place.
Seeing your hair falling, and your eyes glowing, hurts my very core.
Wish I could breathe in the same dimension… I don’t wanna let it go!
Now that I am finally faced with the voice I’ve known for so long
I don’t know what the words should be…
The very first I say to you.
Back in the Zenzenzense, until this day, been looking everywhere for you!
I follow the sound of your innocent laughter and it guided me in the right way.
Even if every piece of you disappeared, even if it scattered everywhere
No, I won’t waver.
I’ll start back at 1, look for you all over again…
Or maybe instead I’ll take the whole universe right back to zero again.
Where should I start?
How should I explain?
Wanna tell you everything that happened while you were in a long long dream.
I flew through dozens of skies
to tell you the adventures I’ve been through in terms of millions of
light-years worth…
but now I’m terrified of losing you reflected in my eyes.
I just wanna know you better, and to show you who it is that you can be.
I just wanna love you, every version of you, right back to the pain you feel.
Now that we have finally met, many galaxies end.
I don’t know how to hold your hand so that I don’t break it.
Back in the Zenzenzense, until this day, been looking everywhere for you!
Oh, I love the sound of your unfettered voice and the shedding of tears with me
close by.
So tell me: Who will ever come to stop us on this «The Eve of Revolution»?
No more hesitation, I will put up a fight!
Just put my claim on your heart
tonight.
'Cause you took away from me the way to give up, so completely and awkwardly.
I wonder if we can push our way through
the countless barrier that’s waiting in the future just beyond our view.
Side by side, no way we can lose.
We’ll beat Destiny at it’s own game and make it follow our own rules.
And there isn’t any weapon besides you that I need to use.
Zenzenzense, until this day, been looking everywhere for you!
I follow the sound of your innocent laughter and it guided me in the right way.
Even if every piece of you disappeared, even if it scattered everywhere…
No, I won’t waver.
I will start back at 1, look for you all over again…
Took millions of light-years to come up with a verse so my love song will never
end.

Zenzenzense (English Version) (traducción)

Por fin, «¡Hola!»
Has abierto los ojos.
Pero, ¿por qué ni siquiera me miras a los ojos?
¿Qué sucede contigo?
Me dices enojado que llego tarde...
Bueno, lo siento, pero hice lo mejor que pude y corrí a mi ritmo más rápido.
Mi corazón se apoderó de mi cuerpo mientras volaba para encontrarte en este lugar.
Ver tu cabello caer y tus ojos brillar, me duele en lo más profundo.
Ojalá pudiera respirar en la misma dimensión... ¡No quiero dejarlo ir!
Ahora que finalmente me enfrento a la voz que conozco desde hace tanto tiempo
No sé cuáles deberían ser las palabras...
Lo primero que te digo.
De vuelta en el Zenzenzense, hasta el día de hoy, ¡te he estado buscando por todas partes!
Sigo el sonido de tu risa inocente y me guio por el buen camino.
Incluso si cada parte de ti desapareciera, incluso si se esparciera por todas partes
No, no vacilaré.
Volveré a empezar en 1, te buscaré de nuevo...
O tal vez, en cambio, llevaré todo el universo a cero nuevamente.
¿Donde debería empezar?
¿Cómo debo explicar?
Quiero contarte todo lo que sucedió mientras estabas en un largo sueño.
volé por decenas de cielos
para contarte las aventuras por las que he pasado en términos de millones de
años luz valen…
pero ahora tengo miedo de perderte reflejado en mis ojos.
Solo quiero conocerte mejor y mostrarte quién puedes ser.
Solo quiero amarte, cada versión de ti, hasta el dolor que sientes.
Ahora que finalmente nos hemos encontrado, muchas galaxias terminan.
No sé tomar tu mano para no romperla.
De vuelta en el Zenzenzense, hasta el día de hoy, ¡te he estado buscando por todas partes!
Oh, me encanta el sonido de tu voz sin trabas y el derramamiento de lágrimas conmigo
Cerca a.
Entonces dime: ¿Quién vendrá a detenernos en esta «Víspera de la Revolución»?
¡No más vacilaciones, daré pelea!
Solo pon mi reclamo en tu corazón
esta noche.
Porque me quitaste la forma de rendirme, tan completa y torpemente.
Me pregunto si podemos abrirnos paso
la innumerable barrera que está esperando en el futuro más allá de nuestra vista.
Lado a lado, de ninguna manera podemos perder.
Ganaremos a Destiny en su propio juego y haremos que siga nuestras propias reglas.
Y no hay ningún arma además de ti que deba usar.
¡Zenzenzense, hasta el día de hoy, te he estado buscando por todas partes!
Sigo el sonido de tu risa inocente y me guio por el buen camino.
Incluso si cada parte de ti desapareciera, incluso si se esparciera por todas partes...
No, no vacilaré.
Volveré a empezar en 1, te buscaré de nuevo...
Tomó millones de años luz para llegar a un verso para que mi canción de amor nunca
fin.