Traducción de la letra de la canción ‘I’ Novel - RADWIMPS

‘I’ Novel (original)

ずいぶん長らく歩いてきたような そんな気がしていただけなんだ
小説にしたらせいぜい まだ三行目あたりのこの人生
カバーもまだ 題名もまだ 決まらずに書き始めちゃったから
どこでどうしてどうなってって順序よく 収まりつかないや
今日はただただもう さぁダラダラしようと 物思いにふけてても
早くも僕の胸はもぞもぞと動きだす だって
心臓は脈打ち 何ccかの血を全身へと送りだしを繰り返し
今日も休まず僕は僕を生かし
辻褄あわぬストーリーに ほろ苦い顔で見るストーリー
誇れるほどのものはまだないが 僕だけに光るものはあんだ
塗りつぶしたい？
破り捨てたい？
過去があろうとも汚れのない
物語など僕は惹かれない あぁ 一瞬先の自分さえ
もう待てないよ 今すぐでも会いたいよ
うかうかしてらんないの
はみ出した君の痛みが 壊れないようにと涙した
ひょっとしたら もしかしたら それはいつかのあの僕だった
輝いた朝の光が 水たまりを蹴って飛び散った
あのどれかが今の君なら いいな いいな
どっかの誰かが勝手に君のことを あーとかこーとか言ったり
いつのまにか 君のブックの表紙に名前 勝手につけて
頭きたよ 頭悪いけど あんたに言われる筋合いはねぇから
とっとといなくなっとくれ これ電車賃 受け取っとくれ
どうにもこうにもいかない時でも どうにかこうにか
ここまできたんだよ 今自信を持って言えるのは
僕を乗りこなせんのは こいつの勝手がそうわかんのは
他にゃいないんだ このおいらにゃこのポンコツくらいが丁度いいんだ
でもあわよくば まぁいつの日か この僕のこと この僕よりも
より分かって笑ってくれる人と 出逢えるといいな なんて
その時まで待てないよ 今すぐ抱きしめたいよ
この手で温めたいよ
飛び出した白い光が 奇跡と合わさって芽を出した
それが僕なら いいさそれなら いっそ奇跡使い果たすんだ
溢れ出した君の涙が 無駄にならぬようにと駆け出した
それを見た僕が胸に抱く気持ち なんて美しいんだ
1秒先で輝いて 見えるものだけ追いかけて
「間違いなんてないんだから」 そんな言葉を真に受けて
ゼロで生まれた僕なのに 今名前を呼ぶ人がいて
当たり前などない脳に 産み落としてくれて ありがとう
例え1ページで終わる命も 1000ページに及ぶ命も
比べられるようなもんではない 同じ輝きを放つに違いない
あいまい 何の気ない 言葉延々紡ぐ暇などない
1ページを生きた少年の 本には誰よりも光る一行が
綴られているんだ そう信じてやまないんだ
もうジタバタしてたいんだ
僕もどれだけ遺せんだ ねぇどれだけ生きれんだ
時間以外の単位で
はみ出した君の痛みが 壊れないようにと涙した
ひょっとしたら もしかしたら 君の優しさの影だった
輝いた朝の光が 水たまりを蹴って飛び散った
あのどれかが今の君なら いいな いいな いいな

‘I’ Novel (traducción)

Sentí que había estado caminando durante mucho tiempo.
Esta vida alrededor de la tercera línea todavía está en el mejor de los casos en la novela.
La portada y el título aún no se han decidido, así que comencé a escribir.
Dónde y por qué no encaja en orden
Hoy solo estoy tratando de ser perezoso, incluso si estoy perdido en mis pensamientos
Tan pronto como mi pecho comienza a moverse
El corazón late y bombea repetidamente algunos cc de sangre a todo el cuerpo.
No descansaré hoy y me mantendré vivo
Una historia que ves con cara agridulce en una historia que no coincide con Tsuji
No hay nada de lo que pueda estar orgulloso, pero hay algo que solo brilla en mí.
¿Quieres llenar?
¿Quieres derribarlo?
Limpia aunque haya un pasado
No me atraen las historias, ni siquiera a mí mismo por un momento.
No puedo esperar más quiero verte ahora mismo
No sé
Lloré para que no se rompiera tu dolor que exprimía
Tal vez fue ese sirviente algún día
La brillante luz de la mañana pateó el charco y se dispersó
Espero que uno de ustedes sea ahora
Alguien dijo algo sobre ti sin permiso
Antes de que te des cuenta, pon tu nombre en la portada de tu libro
Estoy loco, pero no sé lo que estás diciendo
Deshazte de esta tarifa de tren
De alguna manera, incluso cuando no funciona
He llegado tan lejos que puedo decir con confianza ahora
No sé lo que es montarme
No hay nada más que me guste este ponkotsu
Pero si tienes suerte, un día este yo es mejor que este yo
Ojalá pudiera conocer a alguien que entienda y se ría mejor
No puedo esperar hasta entonces Quiero abrazarte ahora mismo
Quiero calentarlo con esta mano
La luz blanca que saltó se combinó con el milagro y brotó
Está bien si soy yo, entonces es un milagro.
Me apresuré para que no se desperdiciaran tus lágrimas que se desbordaron
El sentimiento que tengo en mi corazón cuando lo veo es tan hermoso
Persiguiendo solo lo que parece brillar en 1 segundo
"No hay error".
Aunque nací en cero, hay una persona que dice mi nombre ahora
Gracias por dar a luz a un cerebro antinatural.
Por ejemplo, una vida que termina en una página y una vida que se extiende a 1000 páginas
Debe desprender el mismo brillo que no es comparable
Palabras ambiguas que no tengo tiempo para girar sin cesar
El libro del niño que vivía en una página tiene una línea que brilla más que nadie
Está escrito, no puedo dejar de creer que
ya quiero revolotear
¿Cuánto dejé atrás, cuánto tiempo viví?
En unidades distintas al tiempo
Lloré para que no se rompiera tu dolor que exprimía
Tal vez fue la sombra de tu bondad
La brillante luz de la mañana pateó el charco y se dispersó
Espero que uno de ustedes sea ahora