Traducción de la letra de la canción Kataware Doki - RADWIMPS

Kataware Doki (original)

まだこの世界は 僕を飼いならしてたいみたいだ
望み通りいいだろう 美しくもがくよ
互いの砂時計 眺めながらキスをしようよ
「さよなら」から一番 遠い 場所で待ち合わせよう
辞書にある言葉で 出来上がった世界を憎んだ
万華鏡の中で 八月のある朝
君は僕の前で ハニかんでは澄ましてみせた
この世界の教科書のような笑顔で
ついに時はきた 昨日までは序章の序章で
飛ばし読みでいいから ここからが僕だよ
経験と知識と カビの生えかかった勇気を持って
いまだかつてないスピードで 君のもとへダイブを
まどろみの中で 生温いコーラに
ここでないどこかを 夢見たよ
教室の窓の外に
電車に揺られ 運ばれる朝に
愛し方さえも 君の匂いがした
歩き方さえも その笑い声がした
いつか消えてなくなる 君のすべてを
この眼に焼き付けておくことは
もう権利なんかじゃない 義務だと思うんだ
運命だとか未来とかって 言葉がどれだけ手を
伸ばそうと届かない 場所で僕ら恋をする
時計の針も二人を 横目に見ながら進む
そんな世界を二人で 一生 いや、何章でも
生き抜いていこう

Kataware Doki (traducción)

Este mundo todavía quiere domarme
Es tan bueno como quieras, es una hermosa lucha.
Besémonos mientras miramos el reloj de arena del otro.
Encontrémonos en el lugar más alejado de "Adiós"
Odiaba el mundo creado por las palabras en el diccionario
Una mañana de agosto en un caleidoscopio
Me mostraste claro frente a mí
Con una sonrisa como un libro de texto en este mundo
Finalmente es tiempo hasta ayer al comienzo del capítulo introductorio.
Está bien saltarse la lectura, así que soy de aquí.
Con experiencia, conocimiento y coraje para cultivar moho.
Sumérgete en ti a una velocidad sin precedentes
Para una cola caliente en una somnolencia
Soñé con algo más que aquí
Fuera de la ventana del aula
Por la mañana cuando es balanceado por el tren
Incluso cómo te amo olía
Incluso en mi forma de caminar, escuché esa risa
Algún día desaparecerá todo de ti
No es bueno quemarlo en este ojo
Creo que es una obligación, ya no un derecho.
Cuánto valen las palabras, como el destino o el futuro
Nos enamoramos en un lugar al que no podemos llegar
Las manecillas del reloj también se mueven hacia adelante mientras se miran de reojo.
No importa cuántos capítulos vivas en un mundo así.
sobrevivamos