Traducción de la letra de la canción Perfect baby - RADWIMPS

Perfect baby (original)

誰かがいるとこで 眠れない僕の弱気な胸も
なぜだか君の腕の中では 陽気なもんでして
固く閉ざしたこのタマシイ この世生き抜くにゃ仕方ないしと
いつもカッチカチ でもほら気付きゃたちまち脆く柔く
ナイフの歯も立たんくらい 足蹴にされても腹立てんくらい
唄いながらなんでもないように 血まみれでハニかめるよ紳士に
なんて 少し早めに現世で ゆらり極楽浄土なんてね
時空二つ折りして僕らで 二人逝ったり来たりしようかね
君の願いが少しでも 叶えばいいとはそりゃ思うけども
叶わなくともいいだろう 今日はそんな気分なんだよ
その手から零れ落ちたから 僕が入り込めたんだったら…
今夜はもう悲しみに用はないさ そう あるとすれば
そこのあなた もう誰彼かまわず何かと「正解」を振りかざすのは
どうかやめて 0点も大歓迎よ
少しだけ ほんとに微々たるものだけどこの心が痛むので
そいで? ほんで? だからどうした? って聞くのはさ
僕が死ぬまでに 僕だけのマルを どんだけ勝手にバッテンにされた
名前につけるかなんでしょう つまりその続きは分かんでしょう?
もしも100点を取りたいなら まさにここはテストに出るから
『一番特大のをあなたに マルをつけてくれたあの人に』
君の願いが少しでも 叶えばいいとはそりゃ思うけども
叶わなくともいいだろう 今日はそんな気分なんだよ
君に望まれた願いなど 今頃、遠足の前の日のよう
すぐにも叶えにゆくよ と夢の中で
まどろみの右脳の中で 敢えてネジは外したまんまで
いけるとこまでいこうよ ねぇ、いいと言ってみてよ眼開くまで
そろそろだもう少しを右ね 班目になってく視界で
へその緒 首絡めて 到着です
君の願いが少しでも 叶えばいいとはそりゃ思うけども
叶わなくともいいだろう 今日は そんな気分なんだよ
その手からこぼれ落ちたモノはなんだったかなんて聞かないよ
もう 悲しみに用はないさ
君の願いが少しでも 叶えばいいとはそりゃ思うけど
どうせならとびきりのヤツを ここは一つお願いしてよ
心ない人の言葉にも グラグラの天変地異にも
負けないよう 枯れないよう 活きのいいヤツを
今すぐ見せてよ

(traducción)

Incluso mi pecho de oso que no puede dormir cuando alguien está ahí
Por alguna razón, es algo alegre en tus brazos.
Este Tamashii herméticamente cerrado no tiene más remedio que sobrevivir en este mundo.
Siempre está haciendo tictac, pero si lo notas, es frágil y suave.
Los dientes del cuchillo también están rígidos, e incluso si los patean, están enojados.
Mientras canto, te morderé con sangre para que no sea nada
Que paraíso paraíso en este mundo un poco antes
Doblemos el espacio-tiempo por la mitad y dejemos que ambos muramos y volvamos.
Sin embargo, desearía que tu deseo se hiciera realidad.
No tiene que hacerse realidad Me siento así hoy
Si pude entrar porque se me derramo de esa mano...
Si parece que no sirve de nada la tristeza esta noche
Tú ahí, no importa quién sea.
Por favor deténgase y 0 puntos son bienvenidos
Solo un poco de eso realmente me duele el corazón
Entonces, ¿qué?, ¿honde?, ¿entonces qué pasó?
En el momento en que morí
¿Le das un nombre?, es decir, ¿conoces la continuación?
Si quieres obtener 100 puntos, aquí es exactamente donde estarás en la prueba.
"A esa persona que te dio el círculo más grande"
Sin embargo, desearía que tu deseo se hiciera realidad.
No tiene que hacerse realidad Me siento así hoy
Deseos que quisiste, como el día antes de la excursión.
En un sueño que pronto se hará realidad
Hasta que me atreví a quitar el tornillo en el cerebro derecho del sueño
Vamos a donde podamos ir, ey, di bien, hasta que abras los ojos
Ya es hora de girar un poco más a la derecha
Llegó con el cordón umbilical entrelazado
Sin embargo, desearía que tu deseo se hiciera realidad.
No tiene que hacerse realidad Me siento así hoy
No pregunto cuál fue el derrame de esa mano.
Ya no sirve la tristeza
Espero que tu deseo se haga realidad aunque sea un poco.
De todos modos, por favor pregunte por uno de los mejores chicos aquí.
En las palabras de una persona sin corazón y en el tambaleante desastre natural
No pierdas, no mueras, chico animado
Muéstrame ahora