Traducción de la letra de la canción Is There Still Anything That Love Can Do? - RADWIMPS

Is There Still Anything That Love Can Do? (original)

Born with nothing in my hands
I stumbled upon this place
Falling through a crack in time
I was writhing in pain
When those who make it in this age
Are only those who learn how to take
And everyone is giving up
Where do we all take a breath?
Governors and gods alike
Tryna turn the other cheek
But even if you look away
The truth is always facing you
Courage and the strength of hope
The magical bond we share
We grow up only to forget
How we ever used them here
But same as you were on that day
I see you still standing there
Glowing in your innocence
You were always standing there
When the world turns its back on you
You find a way to stand and fight
Ready to face it all
I see you here, shining bright
I need to know
If there's still anything that love can do?
I need to know
If there's still anything that I can do?
You are the one who found
My courage and I knew
I wanna pay it back to spend it all on you
You gave me love, we share
It's all because of you
You are the reason
Let me share this love with you
I need to know
If there's still anything that love can do?
I need to know
If there's still anything that I can do?
What if our destiny
Was just a roll of the dice
Or if it's up to the Gods?
And if they feel like playing nice
A mission that we didn't choose
Like armor that we can't remove
Or maybe it's a distant wish?
Something that we can't refuse
Prayers that are never heard
Reunions that never occur
Arguments that never clear
Hate that doesn't disappear
I hear the voices that forgive
I see them standing hand in hand
But with its arm open wide
The earth embraces all again
I need to know
If there's still anything that love can do?
I need to know
If there's still anything that I can do?
You are the one who found
My courage and I knew
I wanna pay it back to spend it all on you
This love we raised together
Shaped by me and you
You are the reason
Let me live this love with you
I need to know
If there's still anything that love can do?
I need to know
If there's still anything that I can do?
So insignificant just you and me
So why were we given this dream?
And if this life it's just going to end
Tell me, why are we allowed to feel hope?
And if it's just gonna slip out of my hands
Then why even give it to me?
'Cause ain't it sad how we try to hold on
Knowing one day, it'll be gone
Or maybe it's beautiful?
Answer me!
All these love songs we hear
Already, they've been sung to death
All the movies that we've seen
They said everything they can
But somehow you and me
Fell into this wilderness
But still, I need to know
I need to know
If there's still anything that love can do?
I need to know
If there's still anything that I can do?

(traducción)

Nací sin nada en mis manos
Me topé con este lugar
Cayendo por una grieta en el tiempo
yo estaba retorciéndose de dolor
Cuando aquellos que lo hacen en esta era
Son solo los que aprenden a tomar
Y todos se rinden
¿Dónde respiramos todos?
Gobernadores y dioses por igual
Tryna pone la otra mejilla
Pero incluso si miras hacia otro lado
La verdad siempre está frente a ti.
El valor y la fuerza de la esperanza
El vínculo mágico que compartimos
Crecemos solo para olvidar
Cómo los usamos aquí
Pero lo mismo que eras ese día
Te veo todavía parado ahí
Brillando en tu inocencia
Siempre estabas ahí parado
Cuando el mundo te da la espalda
Encuentras una manera de pararte y luchar
Listo para enfrentarlo todo
Te veo aquí, brillando intensamente
necesito saber
Si todavía hay algo que el amor puede hacer?
necesito saber
Si todavía hay algo que pueda hacer?
Tú eres el que encontró
Mi coraje y yo sabía
Quiero devolverlo para gastarlo todo en ti
Me diste amor, compartimos
Todo es por tí
Tú eres la razón
Déjame compartir este amor contigo
necesito saber
Si todavía hay algo que el amor puede hacer?
necesito saber
Si todavía hay algo que pueda hacer?
¿Y si nuestro destino
Fue solo una tirada de dados
¿O si depende de los dioses?
Y si tienen ganas de jugar bien
Una misión que no elegimos
Como una armadura que no podemos quitar
¿O tal vez es un deseo lejano?
Algo que no podemos rechazar
Oraciones que nunca se escuchan
Reencuentros que nunca ocurren
Argumentos que nunca aclaran
Odio que no desaparece
Escucho las voces que perdonan
Los veo de pie de la mano
Pero con su brazo abierto de par en par
La tierra abraza todo de nuevo
necesito saber
Si todavía hay algo que el amor puede hacer?
necesito saber
Si todavía hay algo que pueda hacer?
Tú eres el que encontró
Mi coraje y yo sabía
Quiero devolverlo para gastarlo todo en ti
Este amor que criamos juntos
Formado por mí y por ti
Tú eres la razón
Déjame vivir este amor contigo
necesito saber
Si todavía hay algo que el amor puede hacer?
necesito saber
Si todavía hay algo que pueda hacer?
Tan insignificantes solo tú y yo
Entonces, ¿por qué se nos dio este sueño?
Y si esta vida solo va a terminar
Dime, ¿por qué se nos permite sentir esperanza?
Y si se me va a escapar de las manos
Entonces, ¿por qué incluso dármelo?
Porque no es triste cómo tratamos de aguantar
Sabiendo que un día, se habrá ido
¿O tal vez es hermoso?
¡Respóndeme!
Todas estas canciones de amor que escuchamos
Ya, han sido cantados hasta la muerte
Todas las películas que hemos visto
Dijeron todo lo que pudieron
Pero de alguna manera tú y yo
Cayó en este desierto
Pero aún así, necesito saber
necesito saber
Si todavía hay algo que el amor puede hacer?
necesito saber
Si todavía hay algo que pueda hacer?