Traducción de la letra de la canción Live or Die - 에일리, tAk, 탁

Live or Die (original)

왜 이리 오늘따라 더
일이 꼬이는지 왜인지
내가 지금 뭐 하는 건지
기분 탓인 건지
알 수가 없는 걸
머리는 깨질 듯이 복잡한데
주위 사람들은 참견만 하네
적당히 해
I won’t ever let you
Shit on me
나는 그냥 내 멋대로 해
My way
Whether I live or die
이 꿈에서 깨어나
이 노래로 피어나
그 누가 뭐라 해도
위로 올라
Over and over and over
난 믿어 날
습관 되어 있지
눈 뜨자마자
창문의 햇살도 받기 전에
찡그려지는 미간
바다 위의 미끼라도 된 것 마냥
해이와 긴장 사이를 오가며
멍 때리는 내 시간
내가 되지 않는 이상
나를 알 순 없어 (절대)
다들 나를 아는 듯
툭 뱉어 놓고 말어
그 사람 사이사이로
비집고 들어가서
지기 싫어 치기 어린
내 모습도 보기 싫어
하루하루 매일 지쳐가는데
이유조차 없이 미쳐가는데
건망증을 핑계 삼아
잠시 하는 도피
계속 걷다가 닿게 된
그 끝은 어디?
하루하루 매일 뒤처지는데
저기 보이는 저 길은
너무 아득해
그래 알고 있어
결국 내가 감당해야 할
크기가 어찌 됐던
삼켜 먹어야 할 약
Whether I live or die
이 꿈에서 깨어나
이 노래로 피어나
그 누가 뭐라 해도
위로 올라
Over and over and over
난 믿어 날
시간은 흘러
나를 기다리지는 않지만
시간에 쫓겨
나를 보채기는 싫어 난
자신 없지만
나라고 못하겠어
I gotta be on top
오늘 하루도 난
Whether I live or die
이 꿈에서 깨어나
이 노래로 피어나
그 누가 뭐라 해도
위로 올라
Over and over and over
난 믿어 날

(traducción)

¿Por qué estas aquí hoy?
¿Por qué las cosas están desordenadas?
que estoy haciendo ahora
¿Es por el sentimiento?
no puedo saber
Mi cabeza es tan complicada como podría romperse
La gente a mi alrededor solo se está entrometiendo
hazlo con moderación
nunca te dejaré
mierda en mi
solo hago lo mío
Mi manera
Si vivo o muero
despierta de este sueño
florece con esta canción
no importa lo que nadie
subir
Una y otra vez
Confío en mí
no estoy acostumbrado a esto
tan pronto como abro los ojos
Antes incluso de la luz del sol desde la ventana
fruncir el ceño
Como un cebo en el mar
Cambiar entre hey y tensión
mi tiempo moretones
a menos que sea
No puedes conocerme (nunca)
todo el mundo parece conocerme
escúpelo
entre esa persona
colarse en
odio perder
no quiero ni verme
me estoy cansando todos los dias
me estoy volviendo loco sin razon
Usar el olvido como excusa
un breve escape
Seguí caminando y llegué a
¿Dónde termina?
Me estoy quedando atrás todos los días
Ese camino que ves allá
tan lejos
sí, lo sé
Al final tengo que
cual era el tamaño
Medicamentos para tragar
Si vivo o muero
despierta de este sueño
florece con esta canción
no importa lo que nadie
subir
Una y otra vez
Confío en mí
el tiempo pasa
no me esperes
quedarse sin tiempo
odio que me hagan cosquillas
No estoy seguro
no puedo decir yo
tengo que estar en la cima
hoy tambien yo
Si vivo o muero
despierta de este sueño
florece con esta canción
no importa lo que nadie
subir
Una y otra vez
Confío en mí