Traducción de la letra de la canción The Selkie - Aine Minogue

The Selkie (original)

An earthly nourish sits and sings
And ay she sings by lily wean
Little ken I my bairn’s father
Far less the land that he stops in I am a man upon the land
I am a silkie in the sea
And when I’m far and far from land
My dwelling is in Sule Skerrie
It shall come to pass on a summer’s day
As the sun shines hot on every stone
That I shall take my little young son
And teach him for to swim the foam
I am a man upon the land
I am a silkie in the sea
And when I’m far and far from land
My dwelling is in Sule Skerrie
«It was not well,"said the maiden fair
«'Twas not well, indeed,"said she
That the great Silkie of Sule Skerrie
Should have come and brought a bairn to me

(traducción)

Un alimento terrenal se sienta y canta
Y ay ella canta por lily wean
Little ken, el padre de mi hijo
Mucho menos la tierra en la que se detiene Soy un hombre sobre la tierra
Soy una seda en el mar
Y cuando estoy lejos y lejos de la tierra
Mi vivienda está en Sule Skerrie
Llegará a pasar en un día de verano
Como el sol brilla caliente en cada piedra
Que llevaré a mi hijito
Y enséñale a nadar la espuma
Soy un hombre sobre la tierra
Soy una seda en el mar
Y cuando estoy lejos y lejos de la tierra
Mi vivienda está en Sule Skerrie
«No estuvo bien», dijo la doncella justa
«No estuvo bien, de hecho», dijo ella.
Que la gran Silkie de Sule Skerrie
Debería haber venido y traerme un niño.