Traducción de la letra de la canción Sur Les Lèvres De La Peur - Akhenaton, WHITE & SPIRIT

Sur Les Lèvres De La Peur (original)

J’respire encore
Pourtant, j’sens la chaleur sur mes lèvres
Le peur s’empare de moi
Toi qui m’regarde
Sais-tu c’que c’est d’rentrer à la baraque
Avec la peur d’voir des gars qui sont là pour te marave
Ou bien alors des képis qui t’visent derrière un barrage
Le regard des victimes quand j’laisse parler ma rage
Mon cœur serré qui bat quand j’met une banane
Ce cafard qu’on braque sans remords, tard, à la sortie des palaces
Ces armes attachées au-dessus des savates
Tous ces pigeons, morts de trouille, et qui me déballent des salades
Mon CV, criblé d’violentes bagarres
Mon nom sur les bouches des journaleux à l’avenue Wagram
Des plus gros loups ici-bas arborent des cravates
Ils racontent que j’suis un sociopathe, ils chantent que je suis malade
Qu’est-ce que j’peux rêver de plus, les trimballer en balade
Le baiser de la peur, c’est c’moment où on les attache
Ou devant les coffiots quand on les attaque
Vie à cent à l’heure, dans mon camp, on parle pas d’amour mais d’attaches
J’danse avec la mort au bal des gangsters
Tout c’que j’sais, j’l’ai appris des lèvres-mêmes de la peur
La société m’appelle dur élève de la peur
Chaque jour qui passe est un d’plus sans qu’on m’enterre
C’qu’ils racontent dans la presse, sans commentaire
Pire quand j’grimpe agilement sur l'échelle de la peur
Et que c’monde, pour mesurer l’ampleur de ma rancœur
Chaque jour qui passe est un d’plus sans qu’on m’enterre
C’qui m’sort du lit l’matin (l'matin)
C’est pas les rires des gamins (non)
Mec c’est la peur
C’qui me noue l’estomac tout l’temps (tout l’temps)
C’est pas la faim qui m’tenaille
Ouais c’est la peur
Le poison qui coule dans mon sang
C’est comme un mal incurable
Qu’on appelle la peur
Et demande à qui m’comprend
C’que j’ai dans l’cœur quand j’dis passer du bon temps
J’suis un rebelle qui cherche sa cause
Les chapelles où j’prie sont des murs avec des mosaïques d’hématomes
Rares sont ceux qui s’mouillent
Dans ces flaques où j’patauge, j’ai peur d’moi-même
Préfère la mort à la taule
Paranoïaque dans mon équipe fais gaffe à la taupe
J’prends qu’du clean, pas des rats qui tapent dans la coke
Qui chantent comme des merles dans les bars face à l’alcool
Ou qui s’confient sur le plumard à la première gonzesse qu’ils racolent
J’ai autant d’craintes que d’balles dans l’matos
Les couchers sont difficiles, d’où les réveils atroces
À plus d'180 sur les boulevards, ça chie sur moi dans l’box
J’roule avec un scribouillard dans l’coffre
J’sais où j’vais, parce que les tafioles tâtonnent
Et devant les agneaux, ils passent la tenue d’Capone
J’suis c’type au téléphone, celui qui réclame la somme
Tant qu’t’es au volant, attend qu’les fusils d’assaut m’assomment
Si j’ai l’mal, j’ai aussi la peur comme assoce
J’ai baisé la vie, alors la mort me mange à sa sauce
Ma course folle crève l'écran
Crible, cross, crampe, crasse et sang
Crise, crèche, plans, crime et cran
J’danse avec la mort au bal des gangsters
Tout c’que j’sais, j’l’ai appris des lèvres-mêmes de la peur
La société m’appelle dur élève de la peur
Chaque jour qui passe est un d’plus sans qu’on m’enterre
C’qu’ils racontent dans la presse, sans commentaire
Pire quand j’grimpe agilement sur l'échelle de la peur
Et que c’monde, pour mesurer l’ampleur de ma rancœur
Chaque jour qui passe est un d’plus sans qu’on m’enterre
Tout c’que j’ai appris
J’l’ai appris des lèvres-mêmes de la peur
Elle m’l’a soufflé à l’oreille
Pour une dernière fois
Embrasse-moi
L’instinct d’mort
Ennemi public numéro un
White & Spirit

(traducción)

todavía estoy respirando
Aún así, siento el calor en mis labios
el miedo se apodera de mi
tu que me miras
¿Sabes lo que es volver a casa?
Con el miedo de ver tipos que están ahí para maravarte
O gorras que te apuntan detrás de un control de carretera
La mirada de las víctimas cuando dejo que mi rabia hable
Mi corazón apretado que late cuando pongo un plátano
Esta cucaracha que apuntamos sin remordimiento, tarde, a la salida de los palacios
Estas armas unidas por encima de las zapatillas.
Todas esas palomas, muertas de miedo, desenvolviendo ensaladas para mí
Mi currículum, plagado de peleas violentas
Mi nombre en boca de los periodistas en Avenue Wagram
Los lobos más grandes que hay ataduras deportivas
Dicen que soy un sociópata, cantan que estoy enfermo
¿Qué más puedo soñar, llevándolos alrededor?
El beso del miedo es cuando los amarramos
O frente a los cofres cuando los atacamos
La vida a toda velocidad, en mi campo no se habla de amor sino de lazos
Bailo con la muerte en el baile de gánsteres
Todo lo que sé lo aprendí de los mismos labios del miedo
La sociedad me llama estudiante duro del miedo
Cada día que pasa es uno más sin ser enterrado
Lo que dicen en la prensa, sin comentarios
Peor cuando subo ágilmente la escalera del miedo
Y este mundo, para medir la medida de mi resentimiento
Cada día que pasa es uno más sin ser enterrado
Lo que me saca de la cama por la mañana (por la mañana)
No es la risa de los niños (no)
hombre es miedo
Lo que hace que mi estómago se anude todo el tiempo (todo el tiempo)
No es el hambre lo que me molesta
si es miedo
El veneno corriendo por mi sangre
Es como una enfermedad incurable.
llamado miedo
Y pregunta quien me entiende
Lo que tengo en el corazón cuando digo pásala bien
Soy un rebelde buscando su causa
Las capillas donde rezo son paredes con mosaicos de magulladuras
Raros son los que se mojan
En estos charcos donde vadeo, tengo miedo de mí mismo
Prefiero la muerte a la cárcel
Paranoico en mi equipo cuidado con el topo
Solo tomo limpio, no ratas pateando coca
Que cantan como mirlos en los bares ante el alcohol
O que confían en la cama a la primera chica que solicitan
Tengo tantos miedos como balas en el engranaje
La hora de acostarse es difícil, de ahí los terribles despertares
A más de 180 en los bulevares, me caga en la caja
Monto con un escriba en el maletero
yo se a donde voy, porque los tafioles andan a tientas
Y frente a los corderos, pasan el traje de Capone
Soy ese chico en el teléfono, el que pide el dinero
Mientras estés conduciendo, espera a que los rifles de asalto me noqueen
Si tengo dolor, también tengo miedo como asociado.
Me jodí la vida, para que la muerte me coma por su salsa
Mi carrera loca rompe la pantalla
Adivinanza, cruz, calambre, mugre y sangre
Crisis, pesebre, planes, crimen y tripas
Bailo con la muerte en el baile de gánsteres
Todo lo que sé lo aprendí de los mismos labios del miedo
La sociedad me llama estudiante duro del miedo
Cada día que pasa es uno más sin ser enterrado
Lo que dicen en la prensa, sin comentarios
Peor cuando subo ágilmente la escalera del miedo
Y este mundo, para medir la medida de mi resentimiento
Cada día que pasa es uno más sin ser enterrado
Todo lo que aprendí
Lo aprendí de los mismos labios del miedo.
Ella susurró en mi oído
Por última vez
Bésame
El instinto de muerte
Enemigo publico numero uno
Espíritu blanco