Traducción de la letra de la canción Don't Let Up - Akon

Don't Let Up (original)

Girl I know you’re fed up but things gonna get a lot better
(Don't let it get to you, no baby)
Don’t wanna see you give up, whatever you do, don’t let up
Girl I know that things are hard now
And you’re feeling that you’re all alone
Mom & dad’s no long 'round now
Cause now you’re grown with kids of your own
Baby dad is nowhere to be found
While you play the role of mom & papi
(Raising them all by yourself)
Always home and can’t go out now
Can’t remember the last time that you were happy
Whatever you do.
(Don't let it get to you, no baby)
Girl I know you’re fed up but things gonna get a lot better
(Don't let it get to you, no baby)
Don’t wanna see you give up, whatever you do, don’t let up
Every man that you meet on the streets
You’re looking at him like he’s an enemy
(Just give us one more chance)
Girl I know that you can’t hurt no more
You’ve been damaged, can’t trust nobody
And I know that you can just move on
If you let your past go with the wind
(And smile more often)
Then you will find that guy that you always wanted
From friend to husband
So girl just know that.
(Don't let it get to you, no baby)
Girl I know you’re fed up but things gonna get a lot better
(Don't let it get to you, no baby)
Don’t wanna see you give up, whatever you do, don’t let up
No matter how bad things get
Girl don’t let it get to you
I know you’re trying to make ends meet
So girl don’t let it get to you
You only got one life to live
So don’t let it get to you
So go on and make the best of it
Just don’t let it get to you
(Don't let it get to you, no baby)
Girl I know you’re fed up but things gonna get a lot better
(Don't let it get to you, no baby)
Don’t wanna see you give up, whatever you do, don’t let up

Don't Let Up (traducción)

Chica, sé que estás harta, pero las cosas mejorarán mucho
(No dejes que te afecte, no bebé)
No quiero verte rendirte, hagas lo que hagas, no te rindas
Chica, sé que las cosas son difíciles ahora
Y sientes que estás solo
Mamá y papá ya no están por aquí
Porque ahora has crecido con tus propios hijos
El papá del bebé no se encuentra por ninguna parte.
Mientras haces el papel de mamá y papi
(Criarlos a todos por ti mismo)
Siempre en casa y no puedo salir ahora
No puedo recordar la última vez que fuiste feliz
Hagas lo que hagas
(No dejes que te afecte, no bebé)
Chica, sé que estás harta, pero las cosas mejorarán mucho
(No dejes que te afecte, no bebé)
No quiero verte rendirte, hagas lo que hagas, no te rindas
Cada hombre que te encuentras en las calles
Lo estás mirando como si fuera un enemigo.
(Solo danos una oportunidad más)
Chica, sé que no puedes lastimar más
Has sido dañado, no puedes confiar en nadie
Y sé que puedes seguir adelante
Si dejas que tu pasado se lo lleve el viento
(Y sonríe más a menudo)
Entonces encontrarás a ese chico que siempre quisiste
De amigo a esposo
Entonces, chica, solo sé eso.
(No dejes que te afecte, no bebé)
Chica, sé que estás harta, pero las cosas mejorarán mucho
(No dejes que te afecte, no bebé)
No quiero verte rendirte, hagas lo que hagas, no te rindas
No importa lo mal que se pongan las cosas
Chica, no dejes que te afecte
Sé que estás tratando de llegar a fin de mes
Así que chica, no dejes que te afecte
Solo tienes una vida para vivir
Así que no dejes que te afecte
Así que sigue y haz lo mejor que puedas
Simplemente no dejes que te afecte
(No dejes que te afecte, no bebé)
Chica, sé que estás harta, pero las cosas mejorarán mucho
(No dejes que te afecte, no bebé)
No quiero verte rendirte, hagas lo que hagas, no te rindas