Traducción de la letra de la canción Make It in the City - Akon

Make It in the City (original)

This for all my grinders world wide
Keep Your Head Up
I’m just a thug on the other side of the law
Raised in the hood, never thought I’d make it this far
I went from standing on the block dealing, totting my Glock
Weighing product on a triple beam
I even got hassled a lot, mainly by crooked cops
Life wasn’t easy as it seems!
Trying to make it in a city
Where we stay on the grind
Stay on the grind, stay on the grind
Trying to make it in a city
Where we stay on the grind
Stay on the grind, stay on the grind
Trying to make it in a city
Where we stay on the grind
Stay on the grind, stay on the grind
Trying to make it in a city
Where we stay on the grind
Stay on the grind, stay on the grind
Gets harder everyday to come up with the rent
And ain’t got a job (ain't got a job)
Trying to keep the bills paid
But don’t wanna get locked up no more!
(locked up no more)
See my Parolee Officer almost caught me with that stuff
Tossed it so he wouldn’t find a trace!
(wouldn't find a trace)
Not to mention my baby mama, the bitch is greedy as fuck
Got child support steady on my case
Trying to make it in a city
Where we stay on the grind
Stay on the grind, stay on the grind
Trying to make it in a city
Where we stay on the grind
Stay on the grind, stay on the grind
Trying to make it in a city
Where we stay on the grind
Stay on the grind, stay on the grind
Trying to make it in a city
Where we stay on the grind
Stay on the grind, stay on the grind
Gotta a little personal but let me break it down
I’m not the only one out here that’s going through it now
It’s international, recession’s all around
We gotta be here for each other when it hit the ground
I know your hurtin' (hurtin') and workin' (workin')
Don’t give up it will all work out (work out)
Can’t ever stop hopin' (hopin'), for certain (certain)
I’ll be grinding until the day that I die!
Trying to make it in a city
Where we stay on the grind
Stay on the grind, stay on the grind
Trying to make it in a city
Where we stay on the grind
Stay on the grind, stay on the grind
Trying to make it in a city
Where we stay on the grind
Stay on the grind, stay on the grind
Trying to make it in a city
Where we stay on the grind
Stay on the grind, stay on the grind

(traducción)

Esto para todos mis molinillos en todo el mundo
Manten tu cabeza en alto
Solo soy un matón al otro lado de la ley
Criado en el capó, nunca pensé que llegaría tan lejos
Pasé de estar parado en el bloque tratando, cargando mi Glock
Producto de pesaje en una viga triple
Incluso me molestaron mucho, principalmente por parte de policías corruptos.
¡La vida no era tan fácil como parece!
Tratando de lograrlo en una ciudad
Donde nos quedamos en la rutina
Mantente en la rutina, mantente en la rutina
Tratando de lograrlo en una ciudad
Donde nos quedamos en la rutina
Mantente en la rutina, mantente en la rutina
Tratando de lograrlo en una ciudad
Donde nos quedamos en la rutina
Mantente en la rutina, mantente en la rutina
Tratando de lograrlo en una ciudad
Donde nos quedamos en la rutina
Mantente en la rutina, mantente en la rutina
Cada día es más difícil encontrar el alquiler
Y no tengo trabajo (no tengo trabajo)
Tratando de mantener las facturas pagadas
¡Pero no quiero que me encierren más!
(encerrado no más)
Mi oficial de libertad condicional casi me atrapa con esas cosas.
¡Lo tiró para que no encontrara ni rastro!
(no encontraría ningún rastro)
Sin mencionar a mi bebé mamá, la perra es codiciosa como la mierda
Tengo manutención infantil estable en mi caso
Tratando de lograrlo en una ciudad
Donde nos quedamos en la rutina
Mantente en la rutina, mantente en la rutina
Tratando de lograrlo en una ciudad
Donde nos quedamos en la rutina
Mantente en la rutina, mantente en la rutina
Tratando de lograrlo en una ciudad
Donde nos quedamos en la rutina
Mantente en la rutina, mantente en la rutina
Tratando de lograrlo en una ciudad
Donde nos quedamos en la rutina
Mantente en la rutina, mantente en la rutina
Tengo que ser un poco personal, pero déjame desglosarlo
No soy el único aquí que está pasando por esto ahora
Es internacional, la recesión está por todas partes.
Tenemos que estar aquí el uno para el otro cuando toque el suelo
Sé que estás sufriendo (doliendo) y trabajando (trabajando)
No te rindas, todo funcionará (funcionará)
Nunca puedo dejar de esperar (esperar), con certeza (con certeza)
¡Estaré moliendo hasta el día en que muera!
Tratando de lograrlo en una ciudad
Donde nos quedamos en la rutina
Mantente en la rutina, mantente en la rutina
Tratando de lograrlo en una ciudad
Donde nos quedamos en la rutina
Mantente en la rutina, mantente en la rutina
Tratando de lograrlo en una ciudad
Donde nos quedamos en la rutina
Mantente en la rutina, mantente en la rutina
Tratando de lograrlo en una ciudad
Donde nos quedamos en la rutina
Mantente en la rutina, mantente en la rutina