Traducción de la letra de la canción On the Block - Akon

On the Block (original)

Hey, sexy body, keepin' low key, is with nobody
Chillin' in the spot, so hot
Fellas walk by ya and they wanna try
To get up in your face and holler
Talk about what they got
Don’t they know that you’re not the type of
Girl to take 'em home for one night
You just came to have a drink
Put it on my tab, I’m buying, I’m sending a bottle your way
Put it on my tab cause you had a long day
Put it on my tab, I’m buying, I’m sending another your way
Put it on my tab, keep doing your thing
Put it on my tab, oh.
Hey, pretty lady, lookin' at you
I’m thinking maybe I can slide up and talk
Feel my active, feeling attraction
Gotta brother thinking of asking if I could know your name
Your age, your sign, what’s on your mind
You might think that I’m the type of cat
That wants to hit it tonight
But I just came to have a drink
Akon: Hey Mr. Bartender, please make a pina colada
Hold the alcohol, please
And whatever baby girl is sippin' on right there
You can tell her drink is on me
'Cause we got money to burn, as if it really grow on trees
'Cause her beautiful body got me willing to party
And she got a big hold on me
She’s holding, oh yes, she’s holding
Holding on as much as I’m holding back
Steady, tryin' to keep her mind on me
You’re the reason why I’m tossing these stacks
As a matter of fact, tonight the drinks free

(traducción)

Oye, cuerpo sexy, manteniendo un perfil bajo, es con nadie
Chillin' en el lugar, tan caliente
Los muchachos pasan junto a ti y quieren intentarlo
Para levantarme en tu cara y gritar
Hablar de lo que tienen
¿No saben que no eres el tipo de
Chica para llevarlos a casa por una noche
solo viniste a tomar una copa
Ponlo en mi cuenta, estoy comprando, te envío una botella
Ponlo en mi cuenta porque tuviste un largo día
Póngalo en mi cuenta, estoy comprando, estoy enviando otro a tu manera
Ponlo en mi ficha, sigue haciendo lo tuyo
Ponlo en mi cuenta, oh.
Oye, bella dama, mirándote
Estoy pensando que tal vez pueda deslizarme hacia arriba y hablar
Siente mi atracción activa, sintiendo
Tengo un hermano pensando en preguntar si puedo saber tu nombre
Tu edad, tu signo, lo que tienes en mente
Podrías pensar que soy el tipo de gato
Que quiere golpearlo esta noche
Pero solo vine a tomar un trago
Akon: Oiga, señor cantinero, haga una piña colada.
Aguanta el alcohol, por favor
Y la niña que esté bebiendo allí mismo
Puedes decir que su bebida está en mí
Porque tenemos dinero para quemar, como si realmente creciera en los árboles
Porque su hermoso cuerpo me hizo querer ir de fiesta
Y ella tiene un gran control sobre mí
Ella está aguantando, oh sí, ella está aguantando
aguantando tanto como yo estoy conteniendo
Tranquilo, tratando de mantener su mente en mí
Tú eres la razón por la que estoy tirando estas pilas
De hecho, esta noche las bebidas gratis