Letras de Once In A While - Akon

Once In A While (original)

I can see it
It’s funny man
Cause it’s like it’s not going nowhere
And you gon' see it wherever there’s struggle
I see my pain in your eyes man
So I know you’re feelin' me
It’s that twinkle man
That sign of struggle
I’ve seen it
In me
Cause everyday I can’t help but see it
People ain’t satisfied
And you’re hatin' your 9 to 5
Everybody wanna live another life
But every goal or mountain you climb
Not to better your day
That do leave room for people to say
I guess you’re livin' better now
Share a little of that cheddar now
Cause I remember days back when
A brother was hustlin and robbin' too
I done tossed up a letter now
On a whole nother level now
Still I can’t enjoy my fame
Unless my people doin' the same
And gettin' money too
Once in awhile
And I can see that you never wanna struggle no more
Once in awhile
And I can see that you don’t ever wanna cry no more
Cause everytime you ask me, I’m grindin'
It shouldn’t have to be that way
You shouldn’t have to pay my way
I shouldn’t have to want for a brighter day
Got a little problem on the way
Bounty hunters checkin' state to state
Child support lady on your case
Not to mention tickets you ain’t never paid
Oh
Is what you’ll be askin'
God please hold it down for me
Don’t let satan get ahold of me
I’m tryin' to tell you it can happen to me too
But it happened a lot worse to my brother
Muhammad thank God he recovered
Once in awhile
And I can see that you never wanna struggle no more
Once in awhile
And I can see that you don’t ever wanna cry no more
I see your pain now
I can feel you strain now
And I can see you cryin'
And inside you’re dyin
We’re all the same now
But you got to make change now
Once in awhile
And I can see that you don’t ever struggle no more
Once in awhile
And I can see that you don’t ever wanna cry no more
Don’t wanna cry no more
And I can see
That you don’t ever want to struggle no more
And I can see that you don’t ever wanna cry now more

(traducción)

Puedo verlo
es gracioso hombre
Porque es como si no fuera a ninguna parte
Y lo verás donde sea que haya lucha
Veo mi dolor en tus ojos hombre
Así que sé que me estás sintiendo
Es ese hombre centelleante
Ese signo de lucha
Lo he visto
En mi
Porque todos los días no puedo evitar verlo
la gente no esta satisfecha
Y estás odiando tu 9 a 5
Todo el mundo quiere vivir otra vida
Pero cada meta o montaña que escalas
No para mejorar tu día
Eso deja espacio para que la gente diga
Supongo que estás viviendo mejor ahora
Comparte un poco de ese queso cheddar ahora
Porque recuerdo días atrás cuando
Un hermano también estaba acosando y robando
Terminé de tirar una carta ahora
En otro nivel ahora
Todavía no puedo disfrutar de mi fama
A menos que mi gente haga lo mismo
Y conseguir dinero también
De vez en cuando
Y puedo ver que nunca más quieres luchar
De vez en cuando
Y puedo ver que ya no quieres llorar nunca más
Porque cada vez que me preguntas, estoy moliendo
No debería tener que ser así
No deberías tener que pagar a mi manera
No debería tener que querer un día más brillante
Tengo un pequeño problema en el camino
Cazarrecompensas revisando estado a estado
Señora de manutención de niños en su caso
Sin mencionar los boletos que nunca pagaste
Vaya
es lo que estarás preguntando
Dios, por favor, mantenlo presionado para mí
No dejes que satanás se apodere de mí
Estoy tratando de decirte que también me puede pasar a mí
Pero le pasó mucho peor a mi hermano
Muhammad gracias a Dios se recuperó
De vez en cuando
Y puedo ver que nunca más quieres luchar
De vez en cuando
Y puedo ver que ya no quieres llorar nunca más
Veo tu dolor ahora
Puedo sentir que te esfuerzas ahora
Y puedo verte llorar
Y por dentro estás muriendo
todos somos iguales ahora
Pero tienes que hacer un cambio ahora
De vez en cuando
Y puedo ver que ya no luchas nunca más
De vez en cuando
Y puedo ver que ya no quieres llorar nunca más
No quiero llorar más
Y puedo ver
Que no quieres volver a luchar nunca más
Y puedo ver que ya no quieres llorar nunca más