Traducción de la letra de la canción So Fly - Akon

So Fly (original)

I’m on a whole 'nother level
Left the block and now I’m smilin countin money like
(Yeahhhhhhhhh) Realize it ain’t the life for me
Gotta find another hustle cause (I'm so fly)
I’m livin life a lot better — a lot better
Still keep a Glock in case the jealous wanna hate tonight
Another day up in the hood can’t believe these cats still bangin
Look at the years we wasted on the corner block still slangin
No matter how much we try to make peace gunshots still ringin
Cause to be a hood legend, you die first then become famous
Cause I done seen this type of thang before
Just hangin out up by the corner store
Stick-up kids with them guns galore
Layin e’rybody down stretched on the floor
I thought about it man I’m way too fly
To have a fella robbin me outside
That’s why I keep that thang by my side
And count every blessin while I’m screamin out
I hate to say it but the people that’s surroundin me are way too shady
The only people I could trust that’s my family and my lady
All my dawgs got guns ready for action, they won’t betray me
Ain’t the type to run or to hold my tongue when it gets crazy
See I been through this type of thang before
Even had trouble with the law
On the couch when they smashed my door
With a warrant found the cash stashed under the floor
I never could understand the cause
I was the one that pulled the shortest straw
I couldn’t live this type of life no more
So I had a part of me screamin out
I’m in blue with them BF frames
Walkin on lean while my chain hangs
Drivin somethin, pronounced mad strange
Yeah I’m mad cool cause I been through flames
Walk with a limp cause I been through dames
Now she’s a ho, cause she been through gangs
Beef with cats for a small chump change
I’m rich now, that’s more chump change
(Streets is mine nigga!) The cops know slang
Man get the picture, before you buy the frame
Call me heartthrob, cause I’m so vain/vein
Couldn’t come close if you sat in my Range
My scars can prove it, I’m passion and pain
Singin

So Fly (traducción)

Estoy en otro nivel
Dejé el bloque y ahora estoy sonriendo contando dinero como
(Yeahhhhhhhhh) Date cuenta de que no es la vida para mí
Tengo que encontrar otra causa de ajetreo (soy tan volador)
Estoy viviendo la vida mucho mejor, mucho mejor
Aún mantén una Glock en caso de que los celosos quieran odiar esta noche
Otro día en el barrio no puedo creer que estos gatos sigan golpeando
Mira los años que desperdiciamos en el bloque de la esquina todavía argot
No importa cuánto intentemos hacer que los disparos de paz sigan sonando
Porque para ser una leyenda del barrio, mueres primero y luego te vuelves famoso
Porque he visto este tipo de cosa antes
Pasando el rato en la tienda de la esquina
Chicos atracadores con armas en abundancia
Acostado todo el mundo estirado en el suelo
Lo pensé, hombre, soy demasiado volador
Que un tipo me robe afuera
Es por eso que mantengo ese thang a mi lado
Y cuenta cada bendición mientras estoy gritando
Odio decirlo, pero las personas que me rodean son demasiado turbias
Las únicas personas en las que puedo confiar son mi familia y mi señora
Todos mis amigos tienen armas listas para la acción, no me traicionarán
No soy del tipo que corre o me muerde la lengua cuando se vuelve loco
Veo, he pasado por este tipo de cosas antes
Incluso tuvo problemas con la ley.
En el sofá cuando rompieron mi puerta
Con una orden de arresto se encontró el efectivo escondido debajo del piso
Nunca pude entender la causa
Yo fui el que sacó la pajita más corta
No podría vivir más este tipo de vida
Así que tenía una parte de mí gritando
Estoy en azul con los marcos BF
Walkin on lean mientras mi cadena cuelga
Conduciendo algo, pronunciado loco extraño
Sí, estoy loco porque he estado en llamas
Camina con una cojera porque he pasado por damas
Ahora ella es una ho, porque ha estado en pandillas
Carne con gatos por un pequeño cambio tonto
Soy rico ahora, eso es más cambio tonto
(¡Las calles son mías, negro!) Los policías conocen la jerga
Hombre, toma la foto, antes de comprar el marco
Llámame rompecorazones, porque soy tan vanidoso / venoso
No podría acercarme si te sentaras en mi rango
Mis cicatrices pueden probarlo, soy pasión y dolor
cantando