Traducción de la letra de la canción Struggle Everyday - Akon

Struggle Everyday (original)

Im Facing trouble every day
Trying to walk away from a life of sorrow
It’s a struggle every day
Trying not to rob G’s, Steal or Borrow
I need to take it slow
My heart is growing cold
I’m trying to hide my feelings
From the people that I know
And everywhere I go I’m trying to lay low
Can’t afford to get in no trouble because I’m on parole
I’m trying to live life right
God knows with all my might
But I’m just barely getting by
Cuz money’s way too tight
And I can say this right
The struggle and the fight
It’s weakin' all the muscles in my body like kryptonite
Making me feel like there is no other way
But the different streets get that dough
Living and praying for a better day… So!
Im Facing trouble every day
Trying to walk away from a life of sorrow
It’s a struggle every day
Trying not to rob G’s, Steal or Borrow
Streets, I ain’t no longer on it
Don’t need feds all upon it
I done left that life alone
Cuz all I did was impress, my homie!
And then my conscience told me
«Careful you tendarone!»
Always complaining after I ain’t never did
She always lonely.
So what am I to do
Gotta get money for food, cuz if she starves to death
Then I gotta deal with her attitude
And I in that type of mood cuz I ain’t type of dude
It’s bad enough, I gotta deal with all this I’m going thru
It’s making me feel like there is no other way
But the different streets get that dough
Hoping and praying for a better day… So!
Im Facing trouble every day
Trying to walk away from a life of sorrow
It’s a struggle every day
Trying not to rob G’s, Steal or Borrow

(traducción)

Me enfrento a problemas todos los días
Tratando de alejarse de una vida de dolor
Es una lucha todos los días
Tratando de no robar G's, Robar o Tomar prestado
Necesito tomarlo con calma
Mi corazón se está enfriando
Estoy tratando de ocultar mis sentimientos
De la gente que conozco
Y donde quiera que vaya estoy tratando de pasar desapercibido
No puedo darme el lujo de meterme en problemas porque estoy en libertad condicional
Estoy tratando de vivir la vida bien
Dios sabe con todas mis fuerzas
Pero apenas estoy pasando
Porque el dinero es demasiado escaso
Y puedo decir esto bien
La lucha y la pelea
Está debilitando todos los músculos de mi cuerpo como kryptonita
Haciéndome sentir que no hay otra manera
Pero las diferentes calles consiguen esa pasta
Vivir y orar por un día mejor… ¡Entonces!
Me enfrento a problemas todos los días
Tratando de alejarse de una vida de dolor
Es una lucha todos los días
Tratando de no robar G's, Robar o Tomar prestado
Calles, ya no estoy en eso
No necesito federales sobre eso
Dejé esa vida sola
¡Porque todo lo que hice fue impresionar, mi homie!
Y entonces mi conciencia me dijo
«¡Cuidado tendarone!»
Siempre quejándome después de que nunca lo hice
Ella siempre sola.
Entonces, ¿qué debo hacer?
Tengo que conseguir dinero para la comida, porque si se muere de hambre
Entonces tengo que lidiar con su actitud
Y yo en ese tipo de estado de ánimo porque no soy un tipo de tipo
Ya es bastante malo, tengo que lidiar con todo esto por lo que estoy pasando
Me hace sentir que no hay otra manera
Pero las diferentes calles consiguen esa pasta
Esperando y orando por un día mejor… ¡Entonces!
Me enfrento a problemas todos los días
Tratando de alejarse de una vida de dolor
Es una lucha todos los días
Tratando de no robar G's, Robar o Tomar prestado