Traducción de la letra de la canción Sucker for Love - Akon

Sucker for Love (original)

I’m not a sucker for love
X4 hahahaha yea
We’re fussin' and fightin'
All day and nights end
Wondering if we ever change
Sittin' here thinking'
For one damn reason
Why you wanna push it away
I swear that I know you know
I never knew you
The shit that we’ve been through is not
The only thing that broke me down
Girl you should know by now
I should’ve never put my trust in you
So listen to me girl
Cause this is how it goes
You play me for a fool
I’ve been down that road before
Cause I ain’t even trying to go back to be giving everything
Cause ain’t nothing better than reconsidering the pain
Now your heart is bleeding tears
They’re falling down your face
Said to get a grip cause you can always be replaced
Cause I ain’t even trying to go back to giving you my all
Cause ain’t nothing better than reconsidering the fall
I’m not a sucker for love
You can be my homie be my lover
Girl I put that on everything
I’m not a sucker for love (no)
Even though I wine you and dine you
And always keep you entertained
I’m not a sucker for love
Don’t take my kindness for weakness
And then expect me to treat you the same
I’m not a sucker for love (no)
I’ll drop you off on the turnpike
Then continue switching lanes
Cause I’m over you
Uh-huh
Over you
Uh-huh
Over you girl
I’m not a sucker for love (no)
(cause I’m)
If there’s a moment in truth in a relationship
You getting close to it
Girl I ain’t trying to hear it
Don’t try to explain
I give you everything
You’re throwing it away
Hey hey girl
Now your telling you need a minute or two
To think about those 4 letters you said to me
Your pushing me to the ledge
Hangin over the edge
And I’m about to let it go
So listen to me girl
Cause this is how it goes
You play me for a fool
I’ve been down that road before
Cause I ain’t even trying to go back to be giving everything
Cause ain’t nothing better than reconsidering the pain
Now your heart is bleeding tears
They’re falling down your face
Said to get a grip cause you can always be replaced
Cause I ain’t even trying to go back to giving you my all
Cause ain’t nothing better than reconsidering the fall
I’m not a sucker for love
You can be my homie be my lover
Girl I put that on everything
I’m not a sucker for love (no)
Even though I wine you and dine you
And always keep you entertained
I’m not a sucker for love
Don’t take my kindness for weakness
And then expect me to treat you the same
I’m not a sucker for love (no)
I’ll drop you off on the turnpike
Then continue switching lanes
Cause I’m over you
Uh-huh
Over you
Uh-huh
Over you girl
I’m not a sucker for love (no)
Oh let it breathe
Take it like amphetamines
Try to lead try to dream
See it as possibilities
Be real with me
Even with my ego you deal with me
See we close the deal you see
From pico to melanie
Giving you everything
Everything that you see
Necklace no diamonds
Watches no time and
Grinding
I’m a show you California’s finest
If you trip then you letting out that demon
Going and buyin in
I’m not a sucker for love
You can be my homie be my lover
Girl I put that on everything
I’m not a sucker for love (no)
Even though I wine you and dine you
And always keep you entertained
I’m not a sucker for love
Don’t take my kindness for weakness
And then expect me to treat you the same
I’m not a sucker for love (no)
(cause no one loves you like love you)
I’ll drop you off on the turnpike
Then continue switching lanes
Cause I’m over you
Uh-huh
Over you
Uh-huh
Over you girl
I’m not a sucker for love (no)

(traducción)

No soy un fanático del amor
X4 jajajaja si
Estamos alborotados y peleando
Todo el día y las noches terminan
Preguntándome si alguna vez cambiamos
Sentado aquí pensando
Por una maldita razón
¿Por qué quieres alejarlo?
Te juro que sé que sabes
Nunca os conocí
La mierda por la que hemos pasado no es
Lo único que me rompió
Chica que deberías saber ahora
Nunca debí poner mi confianza en ti
Así que escúchame chica
Porque así es como va
Me tomas por tonto
He estado en ese camino antes
Porque ni siquiera estoy tratando de volver a darlo todo
Porque no hay nada mejor que reconsiderar el dolor
Ahora tu corazón está sangrando lágrimas
Están cayendo por tu cara
Se dice que te agarras porque siempre puedes ser reemplazado
Porque ni siquiera estoy tratando de volver a darte mi todo
Porque no hay nada mejor que reconsiderar la caída
No soy un fanático del amor
Puedes ser mi homie ser mi amante
Chica, pongo eso en todo
No soy un fanático del amor (no)
Aunque te bebo y te ceno
Y siempre mantenerte entretenido
No soy un fanático del amor
No tomes mi bondad por debilidad
Y luego espera que te trate igual
No soy un fanático del amor (no)
Te dejaré en la autopista de peaje
Luego continúa cambiando de carril
Porque estoy sobre ti
UH Huh
Sobre ti
UH Huh
sobre ti chica
No soy un fanático del amor (no)
(porque soy)
Si hay un momento de verdad en una relación
Te estás acercando
Chica, no estoy tratando de escucharlo
No intentes explicar
Te doy todo
lo estás tirando
hey hey chica
Ahora me dices que necesitas uno o dos minutos
Pensar en esas 4 letras que me dijiste
Me estás empujando a la cornisa
Colgando sobre el borde
Y estoy a punto de dejarlo ir
Así que escúchame chica
Porque así es como va
Me tomas por tonto
He estado en ese camino antes
Porque ni siquiera estoy tratando de volver a darlo todo
Porque no hay nada mejor que reconsiderar el dolor
Ahora tu corazón está sangrando lágrimas
Están cayendo por tu cara
Se dice que te agarras porque siempre puedes ser reemplazado
Porque ni siquiera estoy tratando de volver a darte mi todo
Porque no hay nada mejor que reconsiderar la caída
No soy un fanático del amor
Puedes ser mi homie ser mi amante
Chica, pongo eso en todo
No soy un fanático del amor (no)
Aunque te bebo y te ceno
Y siempre mantenerte entretenido
No soy un fanático del amor
No tomes mi bondad por debilidad
Y luego espera que te trate igual
No soy un fanático del amor (no)
Te dejaré en la autopista de peaje
Luego continúa cambiando de carril
Porque estoy sobre ti
UH Huh
Sobre ti
UH Huh
sobre ti chica
No soy un fanático del amor (no)
Oh, déjalo respirar
Tómalo como anfetaminas
Intenta liderar, intenta soñar
Véalo como posibilidades
Sé real conmigo
Incluso con mi ego te ocupas de mí
Mira, cerramos el trato que ves
De pico a melanie
dándote todo
Todo lo que ves
Collar sin diamantes
Relojes sin tiempo y
Molienda
Te mostraré lo mejor de California
Si tropiezas, entonces estás dejando salir a ese demonio
Ir y comprar
No soy un fanático del amor
Puedes ser mi homie ser mi amante
Chica, pongo eso en todo
No soy un fanático del amor (no)
Aunque te bebo y te ceno
Y siempre mantenerte entretenido
No soy un fanático del amor
No tomes mi bondad por debilidad
Y luego espera que te trate igual
No soy un fanático del amor (no)
(porque nadie te ama como te ama)
Te dejaré en la autopista de peaje
Luego continúa cambiando de carril
Porque estoy sobre ti
UH Huh
Sobre ti
UH Huh
sobre ti chica
No soy un fanático del amor (no)