Traducción de la letra de la canción Time or Money - Akon

Time or Money (original)

This Big Meech from the richest black muthaf-cking gang in the world
My nigga always say, there’s only two things a nigga can do for you
You either got time or money, can’t have em both
Nigga with money, dont have no time
Nigga with time, don’t have no money
We don’t have a lot of time around here cause time is money
Give me one minute, cause you tripping
Too much time on your hands, you slipping
Why you focused on all this dealing?
When niggas coming in through the back door stealing?
Crib on the hill: now that’s good living
Harder to reach when you make your first million
So much money gotta stack to the ceiling
And I’mma keep doing this forever, God-willing
Real niggas like me don’t catch feelings
Only broke niggas be out there grilling
Say you getting money but you ain’t even tipping
A big-booty girl in front of you dipping
Fronting like you really doing all that shipping
Man you gotta be, gotta be kidding
Don’t even try cause my weapon is hidden
My nigga is ready to do some killing
I’mma tell you just one time: give me what’s mine
Cause I don’t have time to waste
I’ll be on my grind, money on my mind
And I won’t stop getting paid
Living this life of mine
I don’t know if you really got what it takes
Hustling’s in my blood and it just won’t go away
Time, money, time, money
Nigga with money, don’t have no time
Nigga with time, don’t have no money
'Kon live in one year, made millions
Everybody got money: nigga, we chillin
Ain’t got no time: it’s some bad feelings
Especially when you want a little sexual healing
Girlfriend’s pulling, family’s pulling
In every direction, everybody need money
My lifestyle redefine how they all living
If I keep it up I’ll be broke in a minute
My kinfolk’s on the block and they dealing
All my goons are still out there killing
Man I be running, got no time to be skipping
Trying to hit a home run in the 9th inning
Meech locked up, copped out, for a killing
Taking care of mine, San Quen chilling
That’s my homie, you can trust that nigga
Just a matter of time before I get back with him
I’mma tell you just one time: give me what’s mine
Cause I don’t have time to waste
I’ll be on my grind, money on my mind
And I don’t stop getting paid
Living this life of mine
I don’t really know if you really got what it takes
Hustling’s in my blood and it just won’t go away
Time, money, time, money
Nigga with money, don’t have no time
Nigga with time, don’t have no money
Gotta look out for haters if you wanna be blockin'
Look out for stick up kids that be robbin'
Look out for ladies with their hands in your pocket
If you don’t, you’ll be the next hot topic
Don’t wanna be the next one dropping
6 feet deep like conans coffin
I’d rather see you out there flossing
Love to see another brother getting it poppin
Chase that paper, don’t you wait up
Get your money nigga, fuck them haters
Everybody complain about your time
You ain’t got none?
Find a way to make it up later
Cause I ain’t got time for all that
And you ain’t got time for all that
And I don’t wanna waste your time
On behalf of BMF bring Meech back!
Time is money, time is money
Time is money, time is money
Time money, time money
Time is money
Time money, time money
Nigga with money, don’t have no time
Nigga with time, don’t have no money
Nigga with money, don’t have no time
Nigga with time, don’t have no money

(traducción)

Este Big Meech de la pandilla negra muthafcking más rica del mundo
Mi negro siempre dice que solo hay dos cosas que un negro puede hacer por ti
O tienes tiempo o dinero, no puedes tener ambos
Nigga con dinero, no tengo tiempo
Nigga con el tiempo, no tengo dinero
No tenemos mucho tiempo aquí porque el tiempo es dinero
Dame un minuto, porque estás tropezando
Demasiado tiempo en tus manos, te estás resbalando
¿Por qué te enfocaste en todo este trato?
¿Cuando los niggas entran por la puerta trasera robando?
Cuna en la colina: ahora eso es buena vida
Más difícil de alcanzar cuando haces tu primer millón
Tanto dinero tiene que apilarse hasta el techo
Y voy a seguir haciendo esto para siempre, si Dios quiere
Niggas reales como yo no captan sentimientos
Solo los niggas quebrados están afuera asando a la parrilla
Digamos que obtienes dinero pero ni siquiera estás dando propina
Una chica de gran botín frente a ti sumergiéndose
Frente como si realmente hicieras todo ese envío
Hombre, tienes que ser, tienes que estar bromeando
Ni siquiera lo intentes porque mi arma está escondida
Mi negro está listo para matar
Te lo diré solo una vez: dame lo que es mío
Porque no tengo tiempo que perder
Estaré en mi rutina, dinero en mi mente
Y no dejaré de cobrar
Viviendo esta vida mía
No sé si realmente tienes lo que se necesita
El ajetreo está en mi sangre y simplemente no desaparecerá
Tiempo, dinero, tiempo, dinero
Nigga con dinero, no tengo tiempo
Nigga con el tiempo, no tengo dinero
'Kon vive en un año, ganó millones
Todo el mundo tiene dinero: nigga, nos relajamos
No tengo tiempo: son algunos malos sentimientos
Especialmente cuando quieres un poco de curación sexual.
Tirando de la novia, tirando de la familia
En todas las direcciones, todos necesitan dinero
Mi estilo de vida redefine cómo viven todos
Si sigo así, estaré arruinado en un minuto
Mis parientes están en la cuadra y están tratando
Todos mis matones siguen ahí afuera matando
Hombre, estoy corriendo, no tengo tiempo para saltar
Tratando de conectar un jonrón en la novena entrada
Meech encerrado, evadido, por un asesinato
Cuidando lo mio, San Quen relajándose
Ese es mi homie, puedes confiar en ese negro
Solo es cuestión de tiempo antes de que vuelva con él.
Te lo diré solo una vez: dame lo que es mío
Porque no tengo tiempo que perder
Estaré en mi rutina, dinero en mi mente
Y no dejo de cobrar
Viviendo esta vida mía
Realmente no sé si realmente tienes lo que se necesita
El ajetreo está en mi sangre y simplemente no desaparecerá
Tiempo, dinero, tiempo, dinero
Nigga con dinero, no tengo tiempo
Nigga con el tiempo, no tengo dinero
Tienes que estar atento a los que odian si quieres bloquear
Cuidado con los niños asaltantes que están robando
Cuidado con las mujeres con las manos en el bolsillo
Si no lo haces, serás el próximo tema candente
No quiero ser el próximo en caer
6 pies de profundidad como el ataúd de Conans
Prefiero verte por ahí usando hilo dental
Me encanta ver a otro hermano haciéndolo poppin
Persigue ese papel, no esperes despierto
Consigue tu dinero nigga, que se jodan los que odian
Todos se quejan de tu tiempo
¿No tienes ninguno?
Encuentre una forma de compensarlo más tarde
Porque no tengo tiempo para todo eso
Y no tienes tiempo para todo eso
Y no quiero perder tu tiempo
¡En nombre de BMF, trae de vuelta a Meech!
El tiempo es dinero, el tiempo es dinero
El tiempo es dinero, el tiempo es dinero
Tiempo dinero, tiempo dinero
El tiempo es dinero
Tiempo dinero, tiempo dinero
Nigga con dinero, no tengo tiempo
Nigga con el tiempo, no tengo dinero
Nigga con dinero, no tengo tiempo
Nigga con el tiempo, no tengo dinero