Traducción de la letra de la canción Skam - Aktiv Dödshjälp

Skam (original)

Skam är min hemliga plåga, mitt paradoxala rop efter hjälp
Slagen i spillror, utan förmåga, jag väntar på frågan som tänder min låga
Domen är enögd, domen är ständig, domen är skam
Jag tvingas att dölja, förfalska mitt inre, att byta namn
Du känner skam, du känner skam
Min hemliga plåga
Skulden väger tungt, så tungt ingen ljuspunkt
Jag har redan förlorat
Och skammen blir övermäktig, jag slingrar mig försöker att glömma
Det går inte… det går inte… jag har redan förlorat
Förlorat min glädje, förlorat kontakten med mitt innersta väsen
Rädd för att blotta min strupe, att bli strandad i skammens domäner
Du känner skam, du känner skam
Min hemliga plåga
Skulden väger tungt, så tungt ingen ljuspunkt
Jag har redan förlorat
Själens gift fräter i det dolda
Det styr våra patetiska liv
Får förlägenhet till förintelse
Självföraktet för dina kliv
Du känner skam, du känner skam
Jag känner skam
Skulden väger tungt, så tungt ingen ljuspunkt
Min skuld väger tungt, ingen ljuspunkt

Skam (traducción)

La vergüenza es mi tormento secreto, mi grito paradójico de ayuda
Destrozado, sin habilidad, espero la pregunta que encienda mi llama
El juicio es tuerto, el juicio es constante, el juicio es vergüenza
Me veo obligado a esconderme, a falsificar mi yo interior, a cambiar mi nombre.
Te sientes avergonzado, te sientes avergonzado
mi tormento secreto
La deuda pesa mucho, tan pesada que no hay punto brillante
ya he perdido
Y la vergüenza se vuelve abrumadora, deambulo tratando de olvidar
No funciona… no funciona… ya he perdido
Perdí mi alegría, perdí el contacto con mi ser más interno
Miedo de exponer mi garganta, de quedar varado en los dominios de la vergüenza
Te sientes avergonzado, te sientes avergonzado
mi tormento secreto
La deuda pesa mucho, tan pesada que no hay punto brillante
ya he perdido
El veneno del alma corroe en lo oculto
Gobierna nuestras vidas patéticas
Se avergüenza de la aniquilación
El autodesprecio por tus pasos
Te sientes avergonzado, te sientes avergonzado
me siento avergonzado
La deuda pesa mucho, tan pesada que no hay punto brillante
Mi culpa pesa mucho, no hay punto brillante