Traducción de la letra de la canción Ma génération - Al Peco, Stress

Ma génération (original)

Génération black blanc beur, mafé couscous chou-fleur
Kotigui Dedo
Elle est fou-fou-fougueuse, elle est folle furieuse
Pour s’en sortir elle creuse avec les dents, naïvement ambitieuse
Elle a des rêves, jeune, tombe puis se relève
Essaie d’prendre son envol les ailes recouvertes de kérosène
Elle vient de loin, elle n’a rien, rien dans les poches
Elle frotte le métro, elle veut rouler en Porsche
Inconsciente, elle vit toujours à l’arrache
Elle se casse les jambes car elle prend toujours le train en marche
On n’a pas pitié d’elle, qu’elle prouve par elle-même
Vaillante et rebelle, elle fuck le système
Même sur les rotules, elle refuse de paraître abattue
Fainéante, se bouge le cul que quand elle doit faire de la tune
Elle aime plus trop les études, fait de grosses fautes d’orthographe
Elle est violente et têtue et n’aime pas trop le taf
Elle vit en marge, on veut la ramener aux frontières
On la trouve trop sale, trop barge, trop vulgaire
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas (se brûle les ailes)
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas (pas besoin
d’aide)
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas (se brûle les ailes)
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
Ma génération choque, porte des Air Max, des Air Force
Écoute du hip-hop, du ndombolo, du raï, du rock
Amoureuse des grosses sapes, elle aime le trash, le cash
Crame des caisses, incontrôlable quand elle se fâche
Elle s’habille chelou, en baggy, en boubou
En djellaba, en Coste-La, en Armani, en Fubu
Elle parle des langues bizarre, bambara lingala arabe
On lui reproche trop souvent de s’exprimer mal
(Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas)
Pour certains, elle parle français aussi mal qu’une vache japonaise
Pour d’autres, elle fait revivre la langue française
(Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas)
On la qualifie de racaille, de sale marmaille
Plus on la rejette, plus elle montre qu’elle est àl
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas (elle s’brûle les
ailes)
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
Déterminée, motivée, elle fonce direct sur les terrains minés
Imbibée d’rage elle saute pieds joints dans la fosse, ah j’fais tout niquer
Elle vit au bled, au quartier
Hey dja, elle est là jusqu'à fatiguée
(Waraba Peco)
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
(Kotigui Dedo)
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas
(elle s’exprime mal mais t’inquiète on s’comprend)
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
(dis l’heure de hip-hop rock)
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
(Elle vit, tu vois c’que j’veux dire?)

(traducción)

Mantequilla blanca negra generación, coliflor cuscús mafé
Kotigui Dedo
Ella está loca-loca-ardiente, está locamente loca
Para salir adelante cava con los dientes, ingenuamente ambiciosa
Ella tiene sueños, joven, cae luego se levanta
Intenta tomar vuelo con tus alas cubiertas de queroseno
Ella es de lejos, no tiene nada, nada en los bolsillos
Ella frota el metro, quiere andar en un Porsche
Inconsciente, ella siempre vive en el arranque
Se rompe las piernas porque siempre se sube al tren
No nos apiadamos de ella, se demuestra a sí misma
Valiente y rebelde, se folla al sistema
Incluso en las rótulas, se niega a mirar hacia abajo.
Lazy, mueve el culo solo cuando tiene que hacer una melodía
No le gusta estudiar demasiado, comete grandes faltas de ortografía.
Es violenta y testaruda y no le gusta mucho el trabajo.
Ella vive al margen, queremos traerla de vuelta a las fronteras
Lo encontramos demasiado sucio, demasiado loco, demasiado vulgar.
Mi generación, generación está quemando sus alas a cada paso (quemando sus alas)
Vivir de rodillas o morir de pie, ni siquiera surge la pregunta (no hace falta
ayuda)
Mi generación, generación está quemando sus alas a cada paso (quemando sus alas)
Vive de rodillas o muere de pie, la pregunta ni siquiera surge
Mi generación sorprende, usa Air Max, Air Force
Escuchando hip-hop, ndombolo, raï, rock
Amante de la ropa grande, le gusta la basura, el efectivo.
Las cajas se queman, incontrolables cuando se enoja.
Se viste raro, holgado, boubou
En chilaba, en Coste-La, en Armani, en Fubu
Habla idiomas extraños, árabe bambara lingala.
Con demasiada frecuencia se le critica por expresarse mal.
(Mi generación, generación está quemando sus alas a cada paso)
Para algunos, habla francés tan mal como una vaca japonesa.
Para otros, revive la lengua francesa.
(Mi generación, generación está quemando sus alas a cada paso)
La llaman escoria, mocosa sucia
Cuanto más la rechazan, más demuestra que está ahí.
Mi generación, generación quema sus alas a cada paso (quema sus
alas)
Vive de rodillas o muere de pie, la pregunta ni siquiera surge
Decidida, motivada, se lanza directamente a las tierras minadas.
Empapada de rabia, salta con los dos pies al pozo, ah, lo estoy jodiendo todo
Ella vive en el bled, en el barrio
Hey dja, ella está aquí hasta que se canse.
(Waraba Peco)
Mi generación, generación quema sus alas a cada paso
Vive de rodillas o muere de pie, la pregunta ni siquiera surge
(Kotigui Dedo)
Mi generación, generación quema sus alas a cada paso
(se expresa mal pero no te preocupes, nos entendemos)
Vive de rodillas o muere de pie, la pregunta ni siquiera surge
Mi generación, generación quema sus alas a cada paso
Vive de rodillas o muere de pie, la pregunta ni siquiera surge
(Di tiempo de hip hop rock)
Mi generación, generación quema sus alas a cada paso
Vive de rodillas o muere de pie, la pregunta ni siquiera surge
(Ella vive, ¿sabes a lo que me refiero?)