Traducción de la letra de la canción La peur de l'autre - Stress, Dynamike

La peur de l'autre (original)

Mes chers concitoyens, mes chères concitoyennes !
Pourquoi dans un pays aussi coloré que le nôtre
On a si peur de nos différences, si peur de l’autre
On continue d’entendre les termes «envahir «et «gêner «J'crois qu’il y a des gens qui aiment haïr et qui haïssent aimer
On laisse des politiques manipuler nos peurs à leurs fins
C’est notre fin si nous restons en proie à leur faim
Montrons-leur qu’on vaut mieux que la haine, mieux que la diffamation
L’ignorance et la discrimination
Montrons-leur qu’on peut voir à travers tous leurs leurres
Et qu’on peut écouter nos cœurs au lieu d'écouter nos peurs
Qu’on a l’intelligence de voir au-delà de nos différences
Et qu’on peut faire la différence grâce à nos différences
On s’fait la guerre, mais l’ennemi n’est pas d’ailleurs
D’un autre culte ou d’une autre couleur
L’ennemi est en nous et c’est bien ça le problème
Car la seule guerre qu’on ne puisse gagner, c’est la guerre contre nous-mêmes
On se bat contre l’indifférence
Vas-y lève-toi !
Vas-y lève-toi !
Je me lève, moi !
Pour qu’on puisse tous avoir une chance
Vas-y lève-toi !
Je me lève, moi !
C’est quand j’entends qu’il y en a trop
De ma peau, des larmes, de la sueur, du sang
C’est ça que je mets dans mes mots quand j’entends
Qu’il y en a trop
Vas-y lève-toi !
Vas-y lève-toi !
Vas-y lève-toi !
Je me lève, moi !
À l’heure d’aujourd’hui, on s’est jamais aussi peu parlé
Est-ce l'ère de la communication qui nous donne peur d’parler?
Cette indifférence mutuelle nous tuera au pluriel
Et au bout du tunnel il reste cette solitude usuelle
On pense qu'à nos petites vies en refusant de voir
Qu’on a besoin d’autrui bien plus qu’on voudrait le croire
Les temps sont hard, les gens ont la hargne
On est sur nos gardes, on s’méfie, se regarde et nos peurs nous poignardent
Faut apprendre à se comprendre et non à se descendre
On peut s’entretuer ou on peut se battre ensemble
Qu’on me traite d’idéaliste !
Moi je veux y croire
Il y a trois ans, personne croyait à un président noir
À la base de tout changement il y a un rêve, une idée
Faut commencer par rêver pour le concrétiser
Et la seule chose qui puisse rendre un rêve inatteignable
C’est la peur.
La peur de ses semblables
On se bat contre l’indifférence
Vas-y lève-toi !
Vas-y lève-toi !
Je me lève, moi !
Pour qu’on puisse tous avoir une chance
Vas-y lève-toi !
Je me lève, moi !
C’est quand j’entends qu’il y en a trop
De ma peau, des larmes, de la sueur, du sang
C’est ça que je mets dans mes mots quand j’entends
Qu’il y en a trop
Vas-y lève-toi !
Vas-y lève-toi !
Vas-y lève-toi !
Je me lève, moi !

La peur de l'autre (traducción)

¡Mis queridos conciudadanos, mis queridos conciudadanos!
¿Por qué en un país tan colorido como el nuestro?
Tenemos tanto miedo de nuestras diferencias, tanto miedo el uno del otro
Seguimos escuchando los términos 'invadir' y 'obstruir'. Creo que hay personas que aman odiar y odian amar.
Dejamos que los políticos manipulen nuestros miedos para sus propios fines.
Es nuestro fin si nos quedamos hambrientos de ellos.
Mostrémosles que somos mejores que el odio, mejores que la difamación
Ignorancia y Discriminación
Mostrémosles que podemos ver a través de todos sus señuelos
Y podemos escuchar nuestros corazones en lugar de nuestros miedos
Que tenemos la inteligencia para ver más allá de nuestras diferencias
Y que podemos marcar la diferencia a través de nuestras diferencias.
Estamos en guerra, pero el enemigo no es de otra parte
De otro culto o de otro color
El enemigo está dentro de nosotros y ese es el problema.
Porque la única guerra que no podemos ganar es la guerra contra nosotros mismos
Luchamos contra la indiferencia
¡Ve a levantarte!
¡Ve a levantarte!
¡Me pongo de pie!
Para que todos podamos tener una oportunidad
¡Ve a levantarte!
¡Me pongo de pie!
Ahí es cuando escucho que hay demasiados
De mi piel, lágrimas, sudor, sangre
Eso es lo que pongo en mis palabras cuando escucho
Que hay demasiados
¡Ve a levantarte!
¡Ve a levantarte!
¡Ve a levantarte!
¡Me pongo de pie!
Hoy nunca nos hemos hablado tan poco
¿Es la era de la comunicación la que nos hace temer hablar?
Esta indiferencia mutua nos va a matar plural
Y al final del tunel queda esta soledad de siempre
Solo pensamos en nuestras pequeñas vidas negándonos a ver
Que necesitamos a los demás más de lo que nos gustaría creer
Los tiempos son difíciles, la gente es dura
Estamos en guardia, somos cautelosos, nos miramos y nuestros miedos nos apuñalan
Tienes que aprender a comprenderte a ti mismo y a no menospreciarte.
Podemos matarnos o podemos luchar juntos
¡Llámame idealista!
quiero creerlo
Hace tres años nadie creía en un presidente negro
En la base de todo cambio hay un sueño, una idea
Tengo que empezar a soñar para hacerlo realidad
Y lo único que puede hacer un sueño inalcanzable
es miedo
El miedo de sus compañeros
Luchamos contra la indiferencia
¡Ve a levantarte!
¡Ve a levantarte!
¡Me pongo de pie!
Para que todos podamos tener una oportunidad
¡Ve a levantarte!
¡Me pongo de pie!
Ahí es cuando escucho que hay demasiados
De mi piel, lágrimas, sudor, sangre
Eso es lo que pongo en mis palabras cuando escucho
Que hay demasiados
¡Ve a levantarte!
¡Ve a levantarte!
¡Ve a levantarte!
¡Me pongo de pie!