Traducción de la letra de la canción On n'a qu'une terre - Stress

On n'a qu'une terre (original)

Quand il sera grand et me demandra
«Pourquoi y a plus de poissons dans la mer?»
Je vais dire quoi?
Que je savais pas!
Ou que j’en avais rien à faire!
Et quand il me demandra
«Papa!
Est-ce juste pour le bois
que vous avez rasé le poumon de la planète?
J’vais respirer avec quoi?»
J’aurais l’air d’un irresponsable, incapable.
D’un coupable au comportement inexcusable.
Une nature bousillée, un monde de CO2.
Est-ce vraiment le futur
que l’on voulait construire pour eux?
Ca commens par le respect et l’une des choses à faire.
C’est un commerce équitable pour eux, nous et notre terre.
Les grands discours c’est bien.
Mais les petits gestes c’est mieux.
La différence on doit la faire aujourd’hui,
car on le peut.
Vas-y consomme!
Consomme.
Consume, consume!
Tronçonne, tronçonne!
Allume, allume!
Mais que fais-tu si notre futur
s’retrouve entre le marteau et l’enclume.
Si ça brûle et que ça s’consume.
Et qu’notre terre ressemble à la lune.
Que fais-tu si notre futur
s’retrouve entre le marteau et l’enclume.
Dites-moi pas que vous le voyez pas, qu’vous le sentez pas.
Ce changement.
Ne me mentez pas.
Le climat part en vrille.
Vous attendez quoi?
Combien de Katrinas nous faudra-t-il pour accepter ça?
Je veux pas marcher sur le sol d’une mer asséchée en me disant
«J'aurais peut-être dû trier mes déchets».
Pour nous c’est une erreur, pour nos enfants un péché.
Tout le monde crie au drame mais personne n’a l’air pressé.
Je veux pas voir le jour où l’eau aura la valeur du pétrole.
Où le pétrole ne sera plus.
Mais on payera encore pour ces bémols.
Je ne suis pas devenu «Monsieur Ecolo"c'est clair.
Mais avec ce que je sais aujourd’hui,
je peux faire mieux que hier.
Vas-y consomme!
Consomme.
Consume, consume!
Tronçonne, tronçonne!
Allume, allume!
Mais que fais-tu si notre futur
s’retrouve entre le marteau et l’enclume.
Si ça brûle et que ça s’consume.
Et qu’notre terre ressemble à la lune.
Que fais-tu si notre futur
s’retrouve entre le marteau et l’enclume.
Vas-y consomme!
Consomme.
Consume, consume!
Tronçonne, tronçonne!
Allume, allume!
Mais que fais-tu si notre futur
s’retrouve entre le marteau et l’enclume.
Si ça brûle et que ça s’consume.
Et qu’notre terre ressemble à la lune.
Que fais-tu si notre futur
s’retrouve entre le marteau et l’enclume.

(traducción)

Cuando crezca y me pregunte
"¿Por qué hay más peces en el mar?"
¿Qué voy a decir?
¡Qué no sabía!
¡O que no me importaba!
Y cuando me pregunta
"¡Padre!
es solo por la madera
que has rapado los pulmones del planeta?
¿Con qué voy a respirar?
Me vería irresponsable, incompetente.
De un culpable con un comportamiento inexcusable.
Una naturaleza jodida, un mundo de CO2.
¿Es esto realmente el futuro?
que queríamos construir para ellos?
Comienza con el respeto y una de las cosas que hacer.
Es un trato justo para ellos, para nosotros y para nuestra tierra.
Los grandes discursos están bien.
Pero los pequeños gestos son mejores.
La diferencia que debemos hacer hoy,
porque podemos.
¡Adelante consume!
Consume.
¡Consume, consume!
¡Corte Corte!
¡Enciéndete, enciéndete!
Pero, ¿y si nuestro futuro
se encuentra entre el martillo y el yunque.
Si se quema y se quema.
Y nuestra tierra se parece a la luna.
¿Y si nuestro futuro
se encuentra entre el martillo y el yunque.
No me digas que no lo ves, siéntelo.
Este cambio.
No me mientas.
El clima va a dar un vuelco.
¿Que estas esperando?
¿Cuántos Katrinas nos tomará aceptar esto?
No quiero caminar sobre el suelo de un mar seco pensando para mí
“Tal vez debería haber clasificado mis desechos”.
Para nosotros es un error, para nuestros hijos un pecado.
Todo el mundo está pidiendo a gritos drama, pero nadie parece tener prisa.
No quiero ver el día en que el agua tenga el valor del petróleo.
Donde el petróleo ya no estará.
Pero igual pagaremos por esos defectos.
No me convertí en "Monsieur Ecolo", eso está claro.
Pero con lo que sé hoy,
Puedo hacerlo mejor que ayer.
¡Adelante consume!
Consume.
¡Consume, consume!
¡Corte Corte!
¡Enciéndete, enciéndete!
Pero, ¿y si nuestro futuro
se encuentra entre el martillo y el yunque.
Si se quema y se quema.
Y nuestra tierra se parece a la luna.
¿Y si nuestro futuro
se encuentra entre el martillo y el yunque.
¡Adelante consume!
Consume.
¡Consume, consume!
¡Corte Corte!
¡Enciéndete, enciéndete!
Pero, ¿y si nuestro futuro
se encuentra entre el martillo y el yunque.
Si se quema y se quema.
Y nuestra tierra se parece a la luna.
¿Y si nuestro futuro
se encuentra entre el martillo y el yunque.